มุมมอง (mum-mɔɔng) — point de vue ; perspective

Significations

1NomB1

point de vue ; perspective

façon de voir, de juger ou d'interpréter quelque chose ; perspective ou point de vue

Exemples

ครูkruu ขอkɔ̌ɔ ให้เราhâi-rao แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian มุมมองmum-mɔɔng หลังlǎng อ่านàan บทความbòt-kwaam

L'enseignant nous a demandé d'échanger nos points de vue après avoir lu l'article.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ได้dâai ฟังfang ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฉันchǎn ก็gɔ̂มีมุมมองmii-mum-mɔɔng ต่อdtɔ̀ɔ เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เปลี่ยนไปbplìian-bpai

Après avoir entendu son expérience, mon point de vue sur cette question a changé.

เราrao เถียงกันtǐiang-gan เพราะprɔ́มุมมองmum-mɔɔng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เคารพkao-róp กันgan อยู่yùu

Nous nous sommes disputés parce que nos points de vue politiques divergent, mais nous nous respectons toujours.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao จากjàak มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ทางสังคมtaang-sǎng-kom

Ce film raconte l'histoire du point de vue de la victime, sensibilisant le public à l'impact social.

2NomB2

angle de vue ; perspective visuelle

Angle ou position depuis lesquels quelque chose est observé et qui déterminent la manière dont cela apparaît.

Exemples

ลองlɔɔng เปลี่ยนbplìian มุมมองmum-mɔɔng แล้วlɛ́ɛo ดูduu ปัญหาbpan-hǎa นี้níi จากjàak ฝั่งfàng ลูกค้าlûuk-káa บ้างbâang

Essayez de changer de point de vue et regardez ce problème du côté du client.

3 exemples de plus

จากjàak มุมมองmum-mɔɔng สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng ช่างภาพchâng-pâap แสงsɛ̌ɛng ตอนเย็นdtɔɔn-yen ช่วยให้chûuai-hâi ภาพpâap มีมิติmii-mí-dtì

Du point de vue d'un photographe, la lumière du soir ajoute de la profondeur aux images.

รายงานraai-ngaan นี้níi สรุปsà-rùp ประเด็นbprà-den เดียวกันdiiao-gan จากjàak หลายlǎai มุมมองmum-mɔɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นภาพhěn-pâap รวมruuam ของkɔ̌ɔng ข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiang

Ce rapport synthétise le même problème sous plusieurs perspectives afin de présenter le débat dans son ensemble.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ใช้chái มุมมองmum-mɔɔng แบบbɛ̀ɛp บุคคลbùk-kon ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom รู้สึกrúu-sʉ̀k มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam กับgàp เหตุการณ์จริงhèet-gaan-jing มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Le documentaire utilise un point de vue à la première personne, ce qui permet aux spectateurs de se sentir plus impliqués dans les événements réels.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mum

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

มุมmumcoinPartie 1

+

มองmɔɔngregarderPartie 2

มุมมองmum-mɔɔngpoint de vue ; perspectiveMot

Mots liés

1point de vue ; perspective

Synonymes

สายตาsǎai-dtaa

point de vue ; perspective (figuré)

Proches

ความเข้าใจkwaam-kâo-jai

interprétation ; point de vue

แนวคิดnɛɛo-kít

approche ; perspective

ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì

attitude ; point de vue

มิติmí-dtì

dimension (aspect/perspective)

เชิงchəəng

aspect ; perspective ; approche

Variantes · Soutenu

ทัศนะtát-sà-ná

opinion ; point de vue

Écriture thaïe

Sur le blog

มุมมอง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

1point de vue ; perspective

Synonymes

Proches

Variantes · Soutenu