ความดีงาม(kwaam dee ngaam)
Significations
1NomB2
bonté ; vertu ; excellence morale
la bonté morale ou la vertu ; la qualité d'être éthiquement bon, juste et admirable
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaam1bonté ; vertu ; excellence morale2beauté idéale ; excellence ; qualité admirableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)ความชั่วร้ายkwaam chûua ráaiความชั่วร้ายkwaam chûua ráaimal ; méchancetéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Il croit que la bonté humaine finira par triompher du mal.
2NomB2
beauté idéale ; excellence ; qualité admirable
la beauté admirable, noble ou idéale de quelqu'un ou de quelque chose ; les bonnes et belles qualités
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaam1bonté ; vertu ; excellence morale2beauté idéale ; excellence ; qualité admirableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiart thaïlandaisโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je suis très impressionné par la beauté admirable de l'art thaïlandais ancien.
Mots liés
Signification similaire
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1vertu ; bonté morale2bonnes actions ; actes méritoires3mérite ; crédit (reconnaissance méritée)
- vertu ; bonté morale
- bonnes actions ; actes méritoires
- mérite ; crédit (reconnaissance méritée)
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1vertu ; bonté morale ; bonnes actions2bienfaits ; actes de bonté envers autrui
- vertu ; bonté morale ; bonnes actions
- bienfaits ; actes de bonté envers autrui
ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce morale
- beauté ; élégance ; grâce
- beauté intérieure ; grâce morale
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralité
vertu ; intégrité morale ; moralité
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
ความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaambonté ; vertu ; excellence morale