อันตราย
an-dtà-raaiSignifications
1NomA2
danger ; risque
la possibilité ou la source de préjudice, de blessure ou de dommage
Exemples
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointมีอันตรายmii-an-dtà-raaiมีอันตรายmii-an-dtà-raaidangereux ; risquéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1électricité ; énergie électrique2électrique
Il y a un danger lié à l'électricité ici.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il y a eu un avertissement concernant le danger de crues soudaines.
Si vous conduisez trop vite, vous pourriez rencontrer un danger sur la route.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatประกาศbprà-gàatว่าwâaโรงงานroong-ngaanใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอันตรายan-dtà-raaiที่tîiอาจàatทำลายtam-laaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Les scientifiques ont annoncé que l'usine près de la rivière est une source de danger qui pourrait endommager l'écosystème.
2AdjectifA2
dangereux ; risqué
susceptible de causer du tort, des blessures ou des dommages
Exemples
ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnroute glissanteอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
La route est glissante ; c'est dangereux. Ne conduisez pas vite.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, la tempête était forte ; sortir était très dangereux.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใช้cháiยาyaaนี้níiเกินขนาดgəən-kà-nàatอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔหัวใจhǔua-jai
Le médecin a dit qu'un surdosage de ce médicament est dangereux pour le cœur.
การปีนgaan-bpiinเขาkǎoโดยdooiไม่มีmâi-miiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiอันตรายan-dtà-raaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítอย่างยิ่งyàang-yîng
Escalader des montagnes sans équipement de sécurité est extrêmement dangereux pour la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อันตราย se dit อัน-ตะ-ราย ?
an-dtà-raai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
an
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |