อยู่เหนือ

yòo nĕuua

Significations

1NomA2

être au-dessus de [qqch]

être situé plus haut ou directement au-dessus de [qqch]

Exemples

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)เตียงนอนdtiang nonเตียงนอนdtiang nonlit
Le ventilateur est au-dessus du lit.
2NomB1

être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord

être situé au nord de [quelque part] ; se trouver dans la région nord

Exemples

จังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiprovince de Chiang Rai (nord de la Thaïlande)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)จังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoจังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoprovince de Phayao
La province de Chiang Rai se trouve au nord de la province de Phayao.
3NomB2

être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)

ne pas être affecté par, hors du contrôle de, ou à un niveau supérieur à quelque chose (par exemple, au-dessus de la loi, de la politique, de la peur)

Exemples

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pression ; stress (psychologique/social)2pression sur quelqu'un ; coercitionให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Un bon athlète doit apprendre à être au-dessus de la pression.

Mots liés

Décomposition du mot

อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterÊtre situé ou se trouver dans un endroit.Partie 1
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus dela direction ou la région du nord ; la partie nord d'un pays (souvent avec une majuscule)Partie 2
อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuuaêtre au-dessus de [qqch]