ปุถุชน(bpù-tù-chon)
Significations
1NomC1
personne non éveillée ; personne ordinaire
une personne ordinaire, profane, qui n'a atteint aucune étape de l'illumination bouddhiste (par opposition à 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá bùk-konpersonne noble (bouddhisme)')
Exemples
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1personne non éveillée ; personne ordinaire2la population en général ; le grand publicอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidité, cupidité2lobha (concept bouddhiste)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1illusion ; égarement ; aveuglement2engouement ; obsession ; infatuation
Les gens ordinaires et non éveillés comme nous ont encore des souillures, telles que l'avidité, la colère et l'illusion.
2NomC1
la population en général ; le grand public
les gens en général ; les masses ou les gens ordinaires collectivement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1personne non éveillée ; personne ordinaire2la population en général ; le grand publicคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambda
C'est un homme politique qui comprend les besoins des gens ordinaires.
Mots liés
Signification similaire
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambda
personne ordinaire ; citoyen lambda
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1habitants du monde ; humanité2gens de ce monde ; personnes mondaines ordinaires (bouddhisme/éthique)
- habitants du monde ; humanité
- gens de ce monde ; personnes mondaines ordinaires (bouddhisme/éthique)
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonroturier ; personne ordinaire
roturier ; personne ordinaire
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profane
- le grand public ; les gens ordinaires
- une personne ordinaire ; profane
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dinpersonne ordinaire ; roturier
personne ordinaire ; roturier