ความสงบ(kwaam sà-ngòp)
Significations
1NomA2
calme ; tranquillité
état de calme intérieur ; tranquillité d'esprit ou d'humeur
2NomA2
calme ; silence
environnement ou période avec peu de bruit, de mouvement ou d'activité ; silence
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est très calme dans la bibliothèque.
3NomB1
paix (absence de conflit)
situation sans combat, violence ou guerre
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paix ; tranquillité2paix publique ; stabilité sociale3paix intérieure ; sérénité
Les habitants de ce pays prient pour la paix.
4NomB2
ordre public
état d'ordre social et de sécurité dans une communauté ou un pays
Exemples
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatagent de police ; personnel de policeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incidentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Les policiers ont le devoir de maintenir l'ordre public dans la société.
Mots liés
Signification similaire
ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksolitude ; isolement
solitude ; isolement
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenpaix ; tranquillité
paix ; tranquillité
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1calme et tranquillité ; quiétude2sérénité ; calme intérieur
- calme et tranquillité ; quiétude
- sérénité ; calme intérieur
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incident
- ordre public ; paix et ordre
- ordre ; bienséance
- état fluide et sans incident
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilité2stabilité ; fermeté3calme ; sang-froid
- immobilité
- stabilité ; fermeté
- calme ; sang-froid
Décomposition du mot
+
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòpcalme ; tranquillité