ลึก
lʉ́kSignifications
1AdjectifA2
profond
S'étendant loin vers le bas à partir du sommet ou de la surface ; ayant une grande profondeur vers l'intérieur ou vers le bas.
Exemples
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatนักสำรวจnák-sǎm-rùuat1explorateur2enquêteur de terrain ; chercheurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)สำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotte ; caverneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résine
Les explorateurs ont utilisé de longues cordes et des lampes de poche pour explorer une grotte profonde avec une descente abrupte.
3 exemples de plusVoir moins
Ce puits est très profond ; je ne vois pas le fond.
Hier, il a plongé à une profondeur de plus de dix mètres.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวัดwátว่าwâaหลุมlǔmนี้níiลึกlʉ́kเท่าไหร่tâo-ràiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Demain, nous mesurerons la profondeur de ce trou avant de planter l'arbre.
2AdjectifB2
profond ; intense
Sérieux, complexe ou intense dans la pensée, l'émotion ou le sens ; non superficiel.
Exemples
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1profond2subtil ; nuancéผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Cet article a une signification profonde ; les lecteurs doivent suivre le raisonnement pour le comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในใจnai-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnán
Elle a ressenti une douleur profonde au cœur en apprenant cette nouvelle.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Ce film pose des questions approfondies sur la moralité et la prise de décision humaine.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanสั้นsânแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiฉันchǎnกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengใหม่mài
Les paroles du professeur étaient brèves mais profondes, m'amenant à reconsidérer ma propre perspective.
3AdjectifB2
grave (tonalité) ; profonde (voix)
Ayant un registre ou une tonalité grave, en parlant d'une voix ou d'un son.
Exemples
เสียงพูดsǐiang-pûutเสียงพูดsǐiang-pûut1voix parlée2son / signal de la paroleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2profondément ; d'un ton graveจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Sa voix est grave et résonnante, si bien que toute la salle s'est tue pour l'écouter.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnพากย์pâakหนังnǎngนักพากย์nák-pâakต้องdtɔ̂ngกดgòtเสียงsǐiangให้hâiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉภาพpâapตัวร้ายdtuua-ráaiที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Lors du doublage d'un film, le doubleur doit baisser sa voix dans un registre grave pour incarner un méchant redoutable.
เสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiลึกlʉ́kของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiสั่นไหวsàn-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Les basses profondes du groupe ont fait légèrement vibrer le plancher de la scène.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiโทนเสียงtoon-sǐiangลึกlʉ́kและlɛ́ช้าcháaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatจริงจังjing-jangระหว่างrá-wàangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Le narrateur a utilisé un ton grave et lent pour créer une atmosphère sérieuse tout en racontant l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |