ลึก

léuk

Significations

1NomA2

profond

S'étendant loin vers le bas à partir du sommet ou de la surface ; ayant une grande profondeur vers l'intérieur ou vers le bas.

Exemples

นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1explorateur2enquêteur de terrain ; chercheurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerและláeและláeet (coordination)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)3sondage ; questionnaireถ้ำที่tâm têeลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ชันchanชันchan1raide ; escarpé2prendre / se figer (gel/mélange)3s'épaissir / coaguler (culinaire)
Les explorateurs ont utilisé de longues cordes et des lampes de poche pour explorer une grotte profonde avec une descente abrupte.
2NomB1

tard dans ; avancé dans (période) [adv.]

Se produisant très tard dans une période de temps ou une saison, en particulier tard dans la nuit ou bien avancé dans une saison.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéเที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1minuit (00h00)2à minuit ; vers minuit
Nous sommes sortis manger très tard, presque à minuit.
3NomB2

profond ; intense

Sérieux, complexe ou intense dans la pensée, l'émotion ou le sens ; non superficiel.

Exemples

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Cet article a une signification profonde ; les lecteurs doivent suivre le raisonnement pour le comprendre.
4NomB2

grave (tonalité) ; profonde (voix)

Ayant un registre ou une tonalité grave, en parlant d'une voix ou d'un son.

Exemples

เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la paroleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondและláeและláeet (coordination)ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2baryton/basse (registre)3profondément ; d'un ton grave4de ton sombre (couleur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Sa voix est grave et résonnante, si bien que toute la salle s'est tue pour l'écouter.

Mots liés