ความทุกข์(kwaam túk)
Significations
1NomB1
souffrance ; détresse
un état de souffrance, de douleur, de chagrin ou de profond malheur ; détresse mentale ou physique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Il ressent une grande souffrance parce que son chien est malade.
2NomB2
épreuve ; adversité
conditions difficiles ou fardeaux de la vie ; épreuve ou adversité que l'on doit endurer
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtextrêmement grave ; critiqueในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresseติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Les villageois ont dû faire face à de terribles épreuves pendant la sécheresse qui a duré des années.
3NomC1
dukkha (bouddhisme)
dans le bouddhisme : la vérité fondamentale selon laquelle la vie ordinaire implique la souffrance et n'est jamais complètement satisfaisante (dukkha)
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséและláeและláeet (coordination)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort sont toutes considérées comme de la souffrance (dukkha).
Mots liés
Signification similaire
ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàsouffrance ; épreuve ; affliction (formel)
souffrance ; épreuve ; affliction (formel)
โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túksouffrance ; épreuve
souffrance ; épreuve
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonde tristesse ; chagrin2chagrin (surtout après une perte) ; affliction
- profonde tristesse ; chagrin
- chagrin (surtout après une perte) ; affliction
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naadouleur ; souffrance (terme bouddhiste)
douleur ; souffrance (terme bouddhiste)
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk róndétresse ; souffrance ; difficulté
détresse ; souffrance ; difficulté
Décomposition du mot
+
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túksouffrance ; détresse