สามารถ
săa-mâat
Significations
1NomA2
capable ; apte
ayant la compétence, le pouvoir ou l'opportunité de faire quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Je peux aller à l'école à vélo.
2NomB1
capacité ; aptitude
la compétence, le talent ou la capacité de faire quelque chose
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet enfant a des aptitudes musicales et joue magnifiquement du piano.
3NomB1
talentueux ; compétent
montrant une compétence ou une aptitude remarquable (souvent employé comme compliment)
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1jouer au football ; jouer au soccer2parier sur le football/soccerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1être considéré comme ; être perçu comme2sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)
L'entraîneur considère cet enfant comme très bon au football, c'est vraiment un joueur talentueux.
Mots liés
Signification similaire
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
- être capable de ; arriver à ; supporter
- trembler ; frémir ; trembloter
- sensible ; réactif
- ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
- compétent ; doué pour
- intelligent ; vif d'esprit
- être doué pour ; exceller
Décomposition du mot
+
+
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâatcapable ; apte