คำสอน
kam sŏn
Significations
1NomB1
enseignement ; instruction ; précepte
paroles qui instruisent, guident la conduite ou conseillent, souvent données par un enseignant, un parent, un aîné ou un mentor
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำคำjam kamจำคำjam kam1se souvenir des mots exacts2se souvenir de la parole/promesse de [qqn]สอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je me souviens toujours des conseils de ma mère.
2NomB2
doctrine ; ensemble d'enseignements
un ensemble d'enseignements ou de principes d'une religion, d'une philosophie ou d'une école de pensée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vie
J'étudie les enseignements du bouddhisme pour comprendre ses principes de vie.
3NomB2
morale (d'une histoire)
une leçon didactique ou un enseignement exprimé comme le message principal d'un conte, d'une parabole ou d'un exemple
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaamplaider une cause ; agir comme avocatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterและláeและláeet (coordination)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1régularité ; constance2uniformité ; homogénéitéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
La fable du lièvre et de la tortue enseigne que l'effort et la persévérance mènent au succès.
Mots liés
Signification similaire
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaileçon de morale ; leçon de vie
leçon de morale ; leçon de vie
หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptes
doctrine ; préceptes
คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnenseignement ; conseil ; instruction
enseignement ; conseil ; instruction
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiques
- principes bouddhistes ; enseignements du Dharma
- principes moraux ; règles éthiques
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1exhortation ; conseil formel2instruction morale ; exhortation
- exhortation ; conseil formel
- instruction morale ; exhortation
Décomposition du mot
+
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏnenseignement ; instruction ; précepte