คำสอน
kam-sɔ̌ɔnSignifications
1NomB1
enseignement ; instruction ; précepte
paroles qui instruisent, guident la conduite ou conseillent, souvent données par un enseignant, un parent, un aîné ou un mentor
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je me souviens toujours des conseils de ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Il utilise les conseils de son professeur comme principe de vie.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiในบ้านnai-bâanมีค่าmii-kâaมากmâakเราraoควรkuuanรับฟังráp-fangไว้wái
Les conseils des aînés de la maison sont très précieux ; nous devrions les écouter.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiครูkruuให้ไว้hâi-wáiตอนนั้นdtɔɔn-nánกลายเป็นglaai-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผมpǒmไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Les conseils que le professeur m'a donnés à l'époque sont devenus une motivation cruciale qui m'a permis de ne pas abandonner.
2NomB2
doctrine ; ensemble d'enseignements
un ensemble d'enseignements ou de principes d'une religion, d'une philosophie ou d'une école de pensée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútbouddhisme ; la religion bouddhisteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vie
J'étudie les enseignements du bouddhisme pour comprendre ses principes de vie.
3 exemples de plusVoir moins
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngขงจื๊อkǒng-jʉ́ʉมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สังคมsǎng-komในnaiเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Les enseignements de Confucius ont une grande influence sur la culture et la société en Asie de l'Est.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛส่วนใหญ่sùuan-yàiมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon-dii
Bien que les enseignements de chaque religion diffèrent, leur essence fondamentale vise principalement à ce que les gens soient bons.
การนำgaan-namคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกรีกโบราณgrìik-boo-raanมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiโลกlôokสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
Appliquer les enseignements des philosophes grecs de l'Antiquité aux problèmes du monde moderne est un défi.
3NomB2
morale (d'une histoire)
une leçon didactique ou un enseignement exprimé comme le message principal d'un conte, d'une parabole ou d'un exemple
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2lièvre3Lapin (zodiaque chinois)4zone pubienne féminine (argot, vulgaire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1tentative ; essai2effort ; applicationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə1régularité ; constance2uniformité ; homogénéitéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumener à ; entraîner ; donner lieu àความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
La fable du lièvre et de la tortue enseigne que l'effort et la persévérance mènent au succès.
3 exemples de plusVoir moins
คำสอนkam sŏnที่têeได้dâiจากjàakเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuอย่าyàaไว้ใจwái jaiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaง่ายๆngâai ngâai
La leçon de cette histoire est de ne pas faire confiance aux inconnus trop facilement.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiบอกbòkคำสอนkam sŏnออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeปล่อยให้bplòi hâiผู้ชมpôo chomตีความdtee kwaamจากjàakชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Ce film n'énonce pas sa leçon directement, mais laisse le public l'interpréter à travers le destin des personnages.
เหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในอดีตnai-à-dìitได้dâaiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanล้ำค่าlám-kâaแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นหลังrûn-lǎngเกี่ยวกับgìiao-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiang
La crise économique passée a apporté une leçon précieuse à la prochaine génération d'entrepreneurs sur la gestion des risques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำสอน se dit คัม-สอน ?
kam-sɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxenseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]Partie 2
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔnenseignement ; instruction ; précepteenseignement ; instruction ; précepteMot