เชิง
chəəngSignifications
1NomB2
base ; pied (d'un objet)
la partie inférieure ou la base de quelque chose, comme une montagne, un mur ou une structure.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngboutique ; magasinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎopied d'une montagne ou d'une collineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1par là ; dans ce coin2cette zone ; ce quartierบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Les villageois installent des étals au pied de la montagne car les touristes se garent souvent dans les environs.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiอยู่ที่yòo têeเชิงcherngกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêun
Un petit ruisseau coule le long de la base du vieux mur de la ville, créant une atmosphère agréable.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiปลูกbplùukชิดchítเชิงchəəngตลิ่งdtà-lìngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râakกันganดินdinไหลlǎiพังทลายpang-tá-laai
Cette maison est construite près du pied de la berge, les fondations doivent donc être renforcées pour prévenir l'érosion.
ช่างchângได้dâaiวัดwátระยะrá-yáจากjàakเชิงchəəngสะพานsà-paanถึงtʉ̌ngแนวเสาnɛɛo-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngรองรับrɔɔng-rápอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le technicien a mesuré la distance entre la base du pont et l'alignement des piliers pour calculer précisément la capacité de charge.
2NomB2
aspect ; perspective ; approche
une façon d'envisager ou de traiter quelque chose ; une perspective ou un angle (par ex., เชิงนโยบายเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1relatif à la politique ; concernant les orientations politiques2sur le plan des politiques ; stratégiquement « du point de vue politique »).
Exemples
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1relatif à la politique ; concernant les orientations politiques2sur le plan des politiques ; stratégiquementไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoire
Nous devons considérer ce problème sous l'angle des politiques, et pas seulement appliquer des solutions rapides.
3 exemples de plusVoir moins
Il analyse l'actualité davantage d'un point de vue social que politique.
ถ้าtâaคิดkítในnaiเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatเราraoควรkuuanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangไปbpaiหลายlǎaiตลาดdtà-làat
D'un point de vue stratégique, nous devrions répartir les risques sur plusieurs marchés.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənในnaiเชิงchəəngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoมากกว่าmâak-gwàaผลลัพธ์pǒn-lápทันทีtan-tii
Ce projet doit être évalué en termes d'impacts à long terme plutôt que de résultats immédiats.
3PrépositionB2
en termes de ; du point de vue de
utilisé devant un nom pour indiquer l'aspect ou la catégorie prise en compte (par ex., เชิงเศรษฐกิจเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1économique2économiquement ; en termes économiques « d'un point de vue économique »).
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotutile ; bénéfiqueเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1économique2économiquement ; en termes économiquesต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Ce projet présente des avantages économiques pour la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komควบคู่กับkûuap-kûu-gàpเชิงchəəngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Nous devrions analyser les impacts sociaux parallèlement aux impacts environnementaux.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงchəəngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́เชิงchəəngการเงินgaan-ngənอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Cette recherche évalue systématiquement les risques réglementaires et financiers.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพื้นที่chəəng-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La politique met l'accent sur le développement spatial afin de répartir équitablement les opportunités économiques.
4AdjectifC1
tendant vers ; ayant une tendance...
montre une tendance ou une inclination vers une certaine nature ou intention (par ex., เชิงลบเชิงลบchəəng-lópnégatif ; défavorable (ton, attitude, approche) « de tendance négative »).
Exemples
คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesเชิงลบchəəng-lópเชิงลบchəəng-lópnégatif ; défavorable (ton, attitude, approche)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ses commentaires ont une tendance négative envers ce projet.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàอ่านàanของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Cette recherche présente des résultats ayant une tendance positive pour le développement des compétences de lecture des apprenants.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnอคติà-ká-dtìที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Adopter un questionnement à tendance critique nous aide à voir les biais cachés dans la communication publique.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Cet article analyse un langage à tendance satirique afin de révéler l'intention de l'auteur.
5NomC1
base ; socle (support décoratif)
une base ou un socle qui soutient un objet, souvent décoratif (par ex., เชิงเทียนเชิงเทียนchəəng-tiianchandelier ; bougeoir ; candélabre « bougeoir »).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleวางเทียนwaang-tiianวางเทียนwaang-tiianplacer des bougiesไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)เชิงเทียนchəəng-tiianเชิงเทียนchəəng-tiianchandelier ; bougeoir ; candélabreทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉanglaiton (alliage cuivre-zinc)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
Elle a placé la bougie sur un chandelier en laiton pour qu'elle ne se renverse pas.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonหิ้งพระhîng-práมีเชิงmii-chəəngดอกdɔ̀ɔkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสำหรับsǎm-ràpวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Sur l'autel domestique se trouve un support floral finement sculpté pour y déposer des guirlandes.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแจกันjae-ganโบราณboh-raanบนbonเชิงcherngไม้สักmáai sàkที่ทำtêe tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaยกyókชิ้นงานchín ngaanให้hâiโดดเด่นdòht dènและláeปลอดภัยbplòt paiจากjàakแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
Le musée expose un vase ancien sur un support en teck sur mesure pour surélever la pièce et la protéger des vibrations.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpเชิงเทียนchəəng-tiianคู่เงินkûu-ngənแท้tɛ́ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanประคองbprà-kɔɔngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngชีวิตคู่chii-wít-kûu
Lors d'un mariage thaïlandais traditionnel, on offre une paire de chandeliers en argent massif aux mariés comme symbole du maintien de la lumière de la vie conjugale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chəəng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |