แห่งโลก
hɛ̀ng-lôokSignification
1NomB2
du monde
une expression formelle signifiant « du monde », utilisée après un nom pour indiquer une portée ou une comparaison mondiale (par ex. อันดับหนึ่งแห่งโลก — « numéro un au monde »).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตั้งเป้าdtâng-bpâoตั้งเป้าdtâng-bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-nítjoueur de tennisอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier planแห่งโลกhɛ̀ng-lôokแห่งโลกhɛ̀ng-lôokdu mondeให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Il ambitionne de devenir le joueur de tennis numéro un mondial.
3 exemples de plusVoir moins
บุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanแห่งโลกhɛ̀ng-lôokหลายคนlǎai-konเคยkəəiมาเยือนmaa-yʉʉanประเทศไทยbprà-têet-tai
De nombreuses personnalités importantes du monde ont visité la Thaïlande.
น้ำตกnáam-dtòkไนแอการาnai-ɛɛ-gaa-raaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสิ่งมหัศจรรย์sìng-má-hàt-sà-janทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatแห่งโลกhɛ̀ng-lôokที่tîiผู้คนpûu-konอยากyàakไปbpaiเห็นด้วยhěn-dûuaiตาdtaaตัวเองdtuua-eeng
Les chutes du Niagara sont l'une des merveilles naturelles du monde que les gens veulent voir de leurs propres yeux.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanสำคัญsǎm-kanแห่งโลกhɛ̀ng-lôokที่tîiทุกtúkประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Le changement climatique est une crise mondiale majeure que tous les pays doivent coopérer pour résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)de ; appartenant à (formel)Partie 1
+
แห่งโลกhɛ̀ng-lôokแห่งโลกhɛ̀ng-lôokdu mondedu mondeMot