แห่งโลก(hàeng lôhk)
Significations
1NomB2
du monde
une expression formelle signifiant « du monde », utilisée après un nom pour indiquer une portée ou une comparaison mondiale (par ex. อันดับหนึ่งแห่งโลก — « numéro un au monde »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraนักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítjoueur de tennisอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; meilleur ; de premier plan2numéro un ; première placeแห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdu mondeให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Il ambitionne de devenir le joueur de tennis numéro un mondial.
3 exemples de plusVoir moins
บุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanแห่งโลกhàeng lôhkหลายคนlăai konเคยkoeiมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet tai
De nombreuses personnalités importantes du monde ont visité la Thaïlande.
น้ำตกnám dtòkไนแอการาnai-aae-gaa-râaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janทางธรรมชาติtaang tam-má-châatแห่งโลกhàeng lôhkที่têeผู้คนpôo konอยากyàakไปbpaiเห็นด้วยhĕn dûuaiตาdtaaตัวเองdtuua eng
Les chutes du Niagara sont l'une des merveilles naturelles du monde que les gens veulent voir de leurs propres yeux.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanสำคัญsăm-kanแห่งโลกhàeng lôhkที่têeทุกtúkประเทศbprà-tâetต้องdtôngร่วมมือกันrûuam meuu ganแก้ไขgâe kăi
Le changement climatique est une crise mondiale majeure que tous les pays doivent coopérer pour résoudre.
Décomposition du mot
+
แห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdu monde