แห่งโลก
hàeng lôhk
Significations
1NomB2
du monde
une expression formelle signifiant « du monde », utilisée après un nom pour indiquer une portée ou une comparaison mondiale (par ex. อันดับหนึ่งแห่งโลก — « numéro un au monde »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítjoueur de tennisอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier planแห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdu mondeให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Il ambitionne de devenir le joueur de tennis numéro un mondial.
Décomposition du mot
+
โลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2worldly; secular (attrib.)3world; realm4Earth; the planetPartie 2
แห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdu monde