หมายถึง(măai tĕung)
Significations
1VerbeB1
signifier ; désigner ; faire référence à
indiquer à quoi un mot, un signe, une action ou une déclaration se réfère ou ce qu'il représente
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Que signifie le mot « aroi » ?
2VerbeB1
vouloir dire ; entendre par là
clarifier ou préciser ce que l'on veut exprimer ; utilisé pour expliquer le sens voulu de son propos
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calmeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117 h2à 17 h
J'arriverai dans la soirée. Je veux dire, vers 17 h.
Mots liés
Signification similaire
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenter
- transmettre ; communiquer ; exprimer
- signifier ; dénoter ; connoter ; représenter
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1signifier ; vouloir dire2impliquer ; sous-entendre
- signifier ; vouloir dire
- impliquer ; sous-entendre
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termes
- vouloir dire (mot/symbole) ; signifier
- se traduire par ; traduire comme
- cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termes
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)2ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termes
- signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)
- ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termes
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenter
- montrer ; indiquer [qqch]
- exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]
- signifier ; dénoter ; représenter
Décomposition du mot
+
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungsignifier ; désigner ; faire référence à