หมายถึง
mǎai-tʉ̌ngSignification
1VerbeB1
signifier ; désigner ; faire référence à
indiquer à quoi un mot, un signe, une action ou une déclaration se réfère ou ce qu'il représente
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungsignifier ; désigner ; faire référence àประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117 h2à 17 h
J'arriverai dans la soirée. Je veux dire, vers 17 h.
7 exemples de plusVoir moins
ที่tîiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขอคิดดูก่อนkɔ̌ɔ-kít-duu-gɔ̀ɔnเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngว่าwâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛพูดpûutให้hâiสุภาพsù-pâapเท่านั้นtâo-nán
Lorsqu'il a dit « Laissez-moi y réfléchir », il voulait dire qu'il n'était pas intéressé mais qu'il était simplement poli.
คุณkunพูดpûutว่าwâaคุณkunเหนื่อยnʉ̀ʉaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakงานngaanหรือrʉ̌ʉมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnให้hâiกังวลใจgang-won-jaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Vous avez dit que vous étiez « fatigué ». Voulez-vous dire fatigué par le travail, ou y a-t-il autre chose qui vous inquiète ?
การที่gaan-tîiเราraoต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngว่าwâaแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmล้มเหลวlóm-lěeoโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngแต่dtɛ̀ɛหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเราraoต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตลาดdtà-làatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le fait que nous devions revoir la stratégie ne signifie pas que le plan initial a complètement échoué ; cela signifie plutôt que nous devons nous adapter à l'évolution de la situation du marché.
Que signifie le mot « aroi » ?
การgaanพยักหน้าpá-yák nâaของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungว่าwâaเขาkăoตกลงdtòk longเสมอไปsà-mĕr bpaiบางทีbaang teeเขาkăoแค่kâeรับฟังráp fangเฉยๆchŏei chŏei
Son hochement de tête ne signifie pas toujours qu'il est d'accord ; parfois, il se contente d'écouter.
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiสีแดงsǐi-dɛɛngโดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความห่วงใยkwaam-hùuang-yai
Le symbole du cœur rouge représente généralement l'amour et la bienveillance.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakเจตนาjèet-dtà-naaที่จะtîi-jàหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหรือrʉ̌ʉเอาเปรียบao-bprìiapผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Dans un contexte juridique, « de bonne foi » désigne une action accomplie sans intention de tromper ou de tirer profit d'autrui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 1
+
หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àsignifier ; désigner ; faire référence àMot