ไม่ว่า
mâi-wâaSignifications
1ConjonctionB1
peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)
Introduit des conditions indiquant que le résultat est vrai dans tous les cas (par ex., ไม่ว่าใคร/ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)/เมื่อไรเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1quand (mot interrogatif)2quand ; chaque fois que (proposition temporelle) « peu importe qui/où/quand »).
Exemples
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivre
Peu importe ce que l'on dit, je continuerai.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ว่าmâi-wâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiที่tîiเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe quand tu as besoin d'aide, tu peux toujours m'appeler.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàมาจากmaa-jàakที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanอย่างไรyàang-raiที่นี่tîi-nîiให้โอกาสhâi-oo-gàatเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Peu importe d'où vous venez ou quel est votre parcours, ici, on vous offre des chances égales.
2ConjonctionB2
si (... ou non) ; que (... ou non)
Utilisé pour introduire des alternatives, souvent associé à หรือไม่หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non « ou non ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longêtre d'accord (sur/pour [qch]) ; accepter [qch] ; dire oui (à [qch]) ; consentir (à [qch])หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compte
Il a demandé si vous viendriez avec nous ou non ; que vous soyez d'accord ou non, il est prêt à vous écouter.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanทุกคนtúk-konไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàส่งsòngวันนี้wan-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ควรkuuanเตรียมไว้dtriiam-wáiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
L'enseignant vérifiera le travail de chacun ; que vous le rendiez aujourd'hui ou non, vous devriez l'avoir prêt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnใจjaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างไรyàang-raiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
L'entreprise examine s'il convient d'investir davantage. Peu importe l'issue de la décision, le plan de secours est prêt.
เราraoควรkuuanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiไม่ว่าmâi-wâaเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเหตุผลmii-hèet-pǒnรองรับrɔɔng-ráp
Nous devrions discuter s'il convient de reporter la date limite ou non ; que la majorité soit d'accord ou non, il doit y avoir des raisons pour justifier cela.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâapeu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)Mot