โลก(lôhk)

Significations

1NomA2

la Terre ; la planète

La planète sur laquelle nous vivons.

Exemples

โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
La Terre est notre maison à tous.
2NomA2

le monde ; la société humaine

Le monde humain ou la société en général ; le domaine de l'activité et de l'expérience humaines.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]จักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cet enfant veut mieux connaître le monde des adultes.
3NomA2

monde ; domaine

Le monde dans son ensemble ou une sphère d'activité ou d'expérience (par ex., le monde des affaires).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]จักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Il veut mieux connaître le monde du sport.
4AdjectifB2

mondain ; séculier ; profane

Utilisé de manière attributive pour décrire des choses liées à la sphère mondaine ou profane, par opposition à la sphère spirituelle.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1chemin ; route ; voie (formel/litt.)2trajectoire3façon ; manière ; modeทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du mondeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1la voie spirituelle / religieuse2par des moyens spirituels ou moraux
Il choisit un mode de vie mondain plutôt que spirituel.

Mots liés