แก่
gɛ̀ɛSignifications
1AdjectifA2
vieux (âge)
Ayant vécu longtemps ; qui n'est plus jeune ; âgé.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)และláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !
Grand-père est vieux et aime s'asseoir tranquillement pour lire.
3 exemples de plusVoir moins
Mon chien est très vieux, il marche donc plus lentement qu'avant.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
Même s'il est âgé, il continue de faire de l'exercice et du jardinage chaque jour.
2PrépositionB1
à ; envers (destinataire/partie affectée)
Marque la personne ou l'entité qui reçoit quelque chose ou qui est affectée par une action (par ex., parler à, donner à).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianécolier ; élèveต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étranger
L'enseignant a parlé lentement aux étudiants étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai offert ce cadeau à ma mère pour son anniversaire.
Félicitations à tous les lauréats.
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
Le comité clarifiera les détails aux participants de la réunion plus tard.
3AdjectifB1
foncé (couleur) ; fort (boisson)
foncé ou soutenu (couleur) ; fort ou corsé (boisson, ex. thé, café)
4AdjectifB2
mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)
être arrivé à plein développement ou ne plus être jeune ni tendre, notamment en parlant de fruits, de feuilles ou de légumes, sans être nécessairement mûr ou trop mûr
Exemples
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1pleinement développé ; très avancé en maturité2très vieux ; d'un âge avancéกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodeur forte / âcreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mansucré et riche/crémeux (goût)
Ce durian est très mûr ; il sent fort mais la chair est onctueuse et sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
Les oranges laissées longtemps sont devenues trop mûres et leur peau s'est ramollie.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
Cette bouteille de vin a vieilli pour atteindre une saveur intensément mature et robuste ; elle devrait être accompagnée de viande grillée.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
Ces bananes Namwa sont parfaitement mûres ; la chair est tendre et sucrée, idéale pour préparer des bananes au lait de coco.
5PrépositionB2
pour ; en ce qui concerne
indiquant la pertinence ou l'applicabilité à quelqu'un ou à quelque chose (formel/littéraire)
Exemples
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-taminjuste ; inéquitableแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanentrepreneur ; chef d'entreprise / exploitantรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1petit acteur ; petit opérateur2à petite échelle ; mineur (entité)
Cette proposition n'est pas équitable pour les petits exploitants d'entreprises.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Cet article est bénéfique pour ceux qui étudient l'histoire locale.
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
Le règlement s'applique aux fonctionnaires à tous les niveaux et doit être strictement respecté.
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
Cette autorisation est accordée uniquement au demandeur et n'est pas contraignante pour les tiers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |