เมื่อ
mʉ̂ʉaSignifications
1ConjonctionA2
quand ; au moment où
introduit une proposition temporelle signifiant au moment où ; quand quelque chose se passe ou s'est passé
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand je suis arrivé à la maison, j'ai appelé mon père immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes dépêchés de rentrer les affaires dans la maison.
Quand le professeur a posé la question, j'ai répondu dans la mesure de mes connaissances.
เมื่อmʉ̂ʉaรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Quand la circulation était dense, j'ai choisi de changer d'itinéraire pour être à l'heure.
2NomA2
à ; en ; le (avec une expression temporelle)
Précède une expression temporelle pour indiquer quand quelque chose se produit ou s’est produit, notamment lorsqu’il s’agit d’un moment passé.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Je suis allé au marché hier.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient d'appeler à l'instant, mais je l'ai manqué.
Autrefois, j'habitais en province.
เราraoเจอกันjəə-ganเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Nous nous sommes rencontrés à l'instant devant le bâtiment, mais nous n'avons pas pu discuter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |