เมื่อ(mêuua)
Significations
1ConjonctionA2
quand ; au moment où
introduit une proposition temporelle signifiant au moment où ; quand quelque chose se passe ou s'est passé
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand je suis arrivé à la maison, j'ai appelé mon père immédiatement.
2NomA2
quand (marqueur de temps passé)
dans des combinaisons telles que เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe) (hier), เมื่อก่อนเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passé (autrefois), เมื่อกี้เมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)/เมื่อครู่ (à l'instant) indiquant un moment relatif au présent, souvent dans le passé
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Je suis allé au marché hier.
Mots liés
Signification similaire
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période
- épisode ; chapitre
- quand ; au moment (de)
- section ; partie
- segment temporel ; période
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)
- quand ; au moment où
- épisode/partie (étiquette numérotée)
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment où
le moment où
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
- assez ; suffisant
- assez ; suffisamment
- suffire ; être suffisant
- assez ; plutôt
- dès que ; quand
- seulement ; juste ; simplement
ครั้นkránครั้นkrán1quand ; lorsque (littéraire)2alors ; là-dessus (littéraire)
- quand ; lorsque (littéraire)
- alors ; là-dessus (littéraire)