สิ่ง
sìng
Significations
1NomA2
chose ; objet ; entité
une chose, un objet ou une entité ; toute chose qui existe, est mentionnée ou peut être évoquée
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)
Il y a une petite chose sur la table.
2NomB1
affaire ; sujet ; question
une affaire, un sujet ou une préoccupation en cours de discussion ou d'examen
Exemples
สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Ce dont nous allons discuter aujourd'hui, ce sont les problèmes de circulation de la ville.
3ClassificateurB2
classificateur pour affaires/cas (formel)
utilisé comme classificateur dans des expressions formelles ou figées pour des affaires, des cas ou des questions (par ex. une affaire, un cas), peu courant pour des objets physiques
Exemples
ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianplainte ; réclamation ; griefทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néecette choseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1contrôle ; examen2inspection ; audit3vérification ; validation ; authentification
Ces deux plaintes sont en cours d'enquête.
Mots liés
Signification similaire
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)
- objet ; chose (physique)
- matériau ; substance
- objet ; objet (grammatical)
ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
- de ; appartenant à
- chose ; objet ; affaires
- biens ; marchandises
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
- affaire ; question ; sujet
- histoire ; conte
- à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
- classificateur pour histoires/films/affaires
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
- point ; élément ; aspect
- classificateur pour points/éléments/aspects/types
- manière ; façon (formel)
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige
- point ; question
- sujet ; thème
- point de droit ; question en litige