ชั้นสูง
chán sŏong
Significations
1NomB1
de haut niveau ; avancé ; de qualité supérieure
À un niveau avancé ou de qualité, statut ou complexité supérieurs (par exemple, compétences de haut niveau, registre de langue soutenu).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatétudier les mathématiquesชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1de classe supérieure ; aristocratique ; noble2de haut niveau ; avancé ; de qualité supérieure3la classe supérieure ; l'élite
Mon frère aîné étudie les mathématiques avancées.
2NomB2
de classe supérieure ; aristocratique ; noble
De rang social élevé ou appartenant à l'élite ou à la noblesse.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1de classe supérieure ; aristocratique ; noble2de haut niveau ; avancé ; de qualité supérieure3la classe supérieure ; l'éliteและláeและláeet (coordination)ได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaêtre instruit ; recevoir une éducationที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Elle est issue d'une famille de la haute société et a reçu une bonne éducation.
3NomC1
la classe supérieure ; l'élite
Personnes de statut social élevé ou issues de la noblesse ; l'aristocratie.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ชนชั้นสูงchon chán sŏongชนชั้นสูงchon chán sŏong1la classe supérieure ; aristocratie ; noblesse ; élite2de la classe supérieure ; aristocratique ; de l'éliteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1étudier ; faire ses devoirs2aller à l'école ; recevoir une éducation
Dans le passé, seule la classe supérieure avait la possibilité de recevoir une éducation.
Mots liés
Signification similaire
ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1de haut niveau ; avancé2supérieur ; de haut rang3un niveau élevé ; palier supérieur
- de haut niveau ; avancé
- supérieur ; de haut rang
- un niveau élevé ; palier supérieur
สูงศักดิ์sŏong sàkสูงศักดิ์sŏong sàknoble; de haute naissance; de haut rang
noble; de haute naissance; de haut rang
ขั้นสูงkân sŏongขั้นสูงkân sŏong1avancé ; de haut niveau ; senior2niveau avancé ; stade supérieur
- avancé ; de haut niveau ; senior
- niveau avancé ; stade supérieur
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1personne de la haute société ; mondain2chic ; huppé ; mondain
- personne de la haute société ; mondain
- chic ; huppé ; mondain
ระดับหรูrá-dàp rŏoระดับหรูrá-dàp rŏode luxe ; haut de gamme
de luxe ; haut de gamme
Décomposition du mot
+
ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏongde haut niveau ; avancé ; de qualité supérieure