อยู่
yùuSignifications
1VerbeA1
vivre ; résider ; séjourner
Vivre, résider ou séjourner dans un endroit (temporairement ou de façon permanente).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Je vis à la maison avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
Mon frère aîné vit dans une résidence universitaire près de l'université.
Je séjourne à Chiang Mai pendant deux semaines.
Quand j'étais enfant, nous avons vécu en province pendant de nombreuses années.
2VerbeA2
être (situé) ; se trouver
Être situé ou se trouver dans un endroit.
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Où se trouvent les toilettes ?
3 exemples de plusVoir moins
La librairie est située à côté de la gare.
Mon bureau est situé dans le coin gauche de la pièce.
สำนักงานใหม่sǎm-nák-ngaan-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuบนbonชั้นchánยี่สิบyîi-sìpของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kฝั่งfàngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa
Le nouveau bureau de l'entreprise est situé au vingtième étage de l'aile nord du bâtiment.
3ParticuleA2
marqueur progressif ou continuatif
Marqueur placé après un verbe ou un groupe verbal pour indiquer une action ou un état en cours ou qui se poursuit, comme « être en train de » ou « encore ».
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Je suis en train de manger.
3 exemples de plusVoir moins
Il attend toujours une réponse.
Il pleut en ce moment ; ne sors pas encore.
เราraoกำลังgam-langคุยkuiประเด็นbprà-denนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Nous discutons de ce problème, mais nous ne parvenons toujours pas à une conclusion.
4VerbeB1
exister ; rester
Continuer à être présent ; exister ou rester.
Exemples
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaila rivière Sai (nom propre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1avoir sous la main ; posséder (en ce moment)2exister ; être présent ; il y aไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎai1s'assécher et disparaître2s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)
Cette rivière existe toujours ; elle ne s'est pas asséchée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Une fois la tempête calmée, l'espoir des villageois subsistait toujours.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánอยู่yùuกับgàpฉันchǎnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaเตือนใจdtʉʉan-jaiว่าwâaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiโลกlôokนี้níi
Ce cadeau m'accompagne depuis des années pour me rappeler que la bonté continue d'exister dans ce monde.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหลักการlàk-gaanที่tîiเราraoเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùuและlɛ́กำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Même si les temps changent, les principes auxquels nous croyons subsistent toujours et façonnent la direction de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |