สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)
Significations
1NomC1
vœu solennel ; parole de vérité donnée
un vœu ou un serment solennel prononcé comme une parole de vérité ; beaucoup pensent qu'il possède un pouvoir réel lorsqu'il est déclaré ; aussi orthographié "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1vœu solennel ; parole de vérité donnée2parole véridique ; mots de véritéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'Étatด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Il a fait le vœu solennel qu'il protégerait la nation au prix de sa vie.
2NomC1
parole véridique ; mots de vérité
parole véridique et sincère ; mots de vérité ; aussi orthographié "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"
Exemples
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocutionแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1vœu solennel ; parole de vérité donnée2parole véridique ; mots de véritéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilitéและláeและláeet (coordination)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaifaire confiance ; avoir confiance en ; se fier àเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Ne dire que des paroles véridiques fera que les autres nous croiront et auront confiance en nous.
Mots liés
Signification similaire
วาจาสัตย์waa-jaa sàtวาจาสัตย์waa-jaa sàtparoles véridiques, promesse solennelle
paroles véridiques, promesse solennelle
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtserment ; promesse ; parole d'honneur
serment ; promesse ; parole d'honneur
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1serment ; promesse ; vœu2affirmation ; déclaration solennelle
- serment ; promesse ; vœu
- affirmation ; déclaration solennelle
Décomposition du mot
+
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaavœu solennel ; parole de vérité donnée