อย่าง
yàangSignifications
1NomA2
sorte ; type ; genre
une catégorie ou une variété de quelque chose ; une sorte, un type ou un genre
Exemples
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queแอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)
Ce rayon de fruits propose de nombreuses variétés, comme les pommes et les bananes.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a de nombreuses sortes de plats de riz au menu ; choisissez selon vos envies.
สัตว์ทะเลsàt tá-layอย่างyàangปลาหมึกbplaa mèukกับgàpหอยhŏiเป็นbpenของสดkŏng sòtที่têeตลาดdtà-làatนี้née
Les créatures marines telles que les calmars et les coquillages sont fraîches sur ce marché.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiนิทรรศการní-tát-sà-gaanหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiและlɛ́โบราณคดีboo-raan-ká-dii
Le musée propose divers types d'expositions, notamment d'art contemporain et d'archéologie.
2NomA2
manière ; façon
la manière, la façon ou le mode dont quelque chose est fait
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapsilencieusement ; tranquillement
Il travaille de manière silencieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous expliquer d'une manière simple pour que je puisse comprendre ?
L'enseignant nous a appris à écrire étape par étape.
Veuillez répondre aux questions de manière polie et directe.
3ClassificateurA2
classificateur (pour les sortes/types)
un classificateur utilisé pour compter ou désigner des sortes, des types ou des genres de choses
Exemples
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăamtrois (3)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il y a trois sortes de glaces ; vous pouvez choisir.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a deux types de tâches au choix : l'écriture et le dessin.
Il a acheté de nombreuses sortes de collations pour les offrir à ses amis.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianนี้níiเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเป็นbpenสี่อย่างsìi-yàangตามdtaamความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Dans ce cours, nous nous divisons en quatre types de groupes selon les intérêts des élèves.
4PrépositionA2
comme ; tel que
S’emploie devant une personne, une chose ou un exemple pour exprimer une similitude ou donner un exemple.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)และláeและláeet (coordination)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)
J’aime les fruits comme les bananes et les oranges.
3 exemples de plusVoir moins
Je veux pratiquer un sport comme le football.
Quelqu’un comme lui n’est jamais en retard.
เมืองใหญ่meuuang yàiอย่างyàangกรุงเทพฯgrung-têpมีmeeรถติดrót dtìtบ่อยbòiฉันchănเลยloieเลือกlêuuakเดินทางdern taangด้วยdûuayรถไฟฟ้าrót fai fáa
Une grande ville comme Bangkok connaît souvent des embouteillages, alors je choisis de me déplacer en train.
5AdverbeB1
à la manière de ; -ment
utilisé devant des adjectifs ou des verbes pour indiquer la manière ou le degré ; forme des locutions adverbiales (par ex. pour traduire la terminaison anglaise -ly ou française -ment)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Il a répondu lentement pour que tout le monde puisse comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
Elle travaille avec diligence même si elle est très fatiguée.
โปรดbpròotพูดpûutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Veuillez parler clairement pour éviter les malentendus.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpจึงjʉngส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanได้dâaiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Notre équipe a résolu le problème de manière systématique, nous avons donc livré dans les délais.