อย่าง
yàang
Significations
1NomA2
sorte ; type ; genre
une catégorie ou une variété de quelque chose ; une sorte, un type ou un genre
Exemples
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)
Ce rayon de fruits propose de nombreuses variétés, comme les pommes et les bananes.
2NomA2
manière ; façon
la manière, la façon ou le mode dont quelque chose est fait
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapsilencieusement ; tranquillement
Il travaille de manière silencieuse.
3ClassificateurA2
classificateur (pour les sortes/types)
un classificateur utilisé pour compter ou désigner des sortes, des types ou des genres de choses
Exemples
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Il y a trois sortes de glaces ; vous pouvez choisir.
4NomB1
à la manière de ; -ment
utilisé devant des adjectifs ou des verbes pour indiquer la manière ou le degré ; forme des locutions adverbiales (par ex. pour traduire la terminaison anglaise -ly ou française -ment)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Il a répondu lentement pour que tout le monde puisse comprendre.
Mots liés
Signification similaire
แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillon
- modèle ; patron ; conception ; gabarit
- style ; type ; genre ; manière
- formulaire ; questionnaire
- de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)
- prototype ; échantillon
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
- point ; élément ; aspect
- classificateur pour points/éléments/aspects/types
- manière ; façon (formel)
จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)
- ainsi ; de cette façon (isan/lao)
- alors ; ensuite (particule isan/lao)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/types
- sorte ; type ; catégorie
- espèce ; type (biologie)
- classificateur pour sortes/types
โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen de
- en ; par (transport/communication)
- d'une manière... ; -ment
- par (marqueur du passif en style formel)
- par ; via ; au moyen de