ควร
kuuanSignifications
1VerbeA2
devrait
utilisé pour exprimer un conseil ou une obligation morale ou sociale ; la chose sensée ou attendue à faire ; souvent traduit par « devrait » et utilisé avec un verbe principal
Exemples
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanvous devriez / tu devraisกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàklégume(s)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Vous devriez manger des légumes tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Nous devrions arriver à l'aéroport au moins deux heures à l'avance.
S'il pleut beaucoup, vous devriez apporter un parapluie et porter des chaussures antidérapantes.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanควรkuuanคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Pour la sécurité, les passagers devraient porter leur ceinture de sécurité tout au long du voyage.
2AdjectifB1
approprié ; adéquat ; convenable
adapté ou convenable pour une personne, un moment ou une situation ; méritant
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableและlɛ́และlɛ́et (coordination)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfunérailles ; rites funéraires
Cette tenue semble respectueuse et appropriée pour des funérailles.
3 exemples de plusVoir moins
ของขวัญkŏng kwănเรียบๆrîiap rîiapแบบนี้bàep néeควรkuuanกับgàpบุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoมากกว่าmâak gwàaอะไรà-raiที่têeหรูหราrŏo-răa
Un cadeau simple comme celui-ci convient mieux à sa personnalité que quelque chose de luxueux.
คำพูดkam-pûutที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanเหมาะสมmɔ̀-sǒmและlɛ́ควรkuuanกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมากกว่าmâak-gwàaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaพูดเล่นpûut-lên
Le langage formel est approprié et adapté à une réunion de direction, plus que l'utilisation d'un langage familier.
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงเวลาchûuang-wee-laaและlɛ́สถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiควรkuuanแก่gɛ̀ɛการขอgaan-kɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Nous devrions choisir un moment et un lieu appropriés pour demander des conseils afin que l'interlocuteur se sente à l'aise.
3VerbeB2
mériter ; être digne de
mériter quelque chose ou en être digne
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellementปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogros morceau ; gros bloc
Il a travaillé dur tout au long ; cette année, il mérite une grosse prime.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəควรkuuanได้รับdâi-rápคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomจากjàakทุกคนtúk-kon
Après avoir aidé la communauté pendant de nombreuses années, elle mérite les éloges de tout le monde.
คนkonที่têeโกงgohngข้อสอบkôr sòpไม่ควรmâi kuuanได้รับdâi rápรางวัลraang-wanใดdaiๆ-เพราะpráwมันmanไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamต่อdtòคนอื่นkon èun
Les personnes qui trichent aux examens ne méritent aucune récompense car c'est injuste pour les autres.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiควรkuuanได้รับdâi-rápการชดเชยgaan-chót-chəəiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Les victimes méritent une indemnisation appropriée pour refléter les pertes réelles subies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |