ประทีป
bprà-tîipSignifications
1NomB2
lampe à huile ; petite lampe de cérémonie (littéraire)
Une lampe, en particulier une petite lampe à huile utilisée pour l'éclairage lors de rituels ou de cérémonies ; terme littéraire ou poétique.
Exemples
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampe à huile ; petite lampe de cérémonie (littéraire)2lumière de guidage ; phare (figuré, littéraire)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2saison ; périodeลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathong
Les gens allument de petites lampes, puis les font flotter sur la rivière pendant le festival de Loi Krathong.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiประทีปbprà-tîipดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngจุดjùtถวายtà-wǎaiไว้wáiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระประธานprá-bprà-taan
Dans la chapelle principale, une lampe a été allumée et offerte devant l'image principale de Bouddha.
เธอterค่อยๆkôi kôiเติมน้ำมันdterm náam-manลงในlong naiประทีปดินbprà-têep dinเผาpăoจนjonเต็มdtemก่อนจะgòn jàจุดjùtไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamสำหรับsăm-ràpสวดมนต์เย็นsùuot mon yen
Elle a soigneusement rempli la lampe en terre cuite d'huile avant d'allumer la mèche, la préparant pour les chants du soir.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประทีปbprà-tîipนับร้อยดวงnáp-rɔ́ɔi-duuangที่tîiริบหรี่ríp-rìiตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้กับhâi-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
La lumière de centaines de lampes vacillant au vent a créé une atmosphère magnifique et sacrée pour la cérémonie religieuse.
2NomC1
lumière de guidage ; phare (figuré, littéraire)
Quelqu'un ou quelque chose qui offre des conseils, de la sagesse ou de l'inspiration ; une lumière de guidage, un phare.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àประทีปbprà-tîipประทีปbprà-tîip1lampe à huile ; petite lampe de cérémonie (littéraire)2lumière de guidage ; phare (figuré, littéraire)ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2pour éclairer le chemin (modificateur)3montrer la voie ; guider au sens figuréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Mon professeur est comme une lumière qui me guide dans ma vie.
3 exemples de plusVoir moins
พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenประทีปbprà-tîipชี้นำchíi-namการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไปbpaiอีกìikหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
La sagesse de Sa Majesté est devenue la lumière directrice du développement du pays pour les décennies à venir.
ในnaiยามyaamสิ้นหวังsîn-wǎngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำทางnam-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
En période de désespoir, la raison doit servir de lumière directrice pour nous empêcher de prendre des décisions basées uniquement sur l'émotion.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonอย่างyàangไม่mâiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรุ่นหลังrûn-lǎng
Son dévouement inlassable envers la justice sert de lumière directrice éternelle pour les futures générations d'avocats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |