แสดง
sà-dɛɛngSignifications
1VerbeA2
montrer ; démontrer
rendre quelque chose visible, évident ou connu (par ex. montrer une preuve, démontrer une capacité)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Je montre clairement les preuves pour que tout le monde les voie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiทีมtiimดูduu
Hier, il a démontré sa capacité à résoudre des problèmes à l'équipe.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoแสดงsà-daengวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Demain, le professeur nous fera démontrer la méthode de calcul devant nos camarades.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenว่าwâaวิธีwí-tiiใหม่màiได้ผลดีdâai-pǒn-diiกว่าgwàa
Cette expérience montre clairement que la nouvelle méthode fonctionne mieux.
2VerbeB1
jouer ; interpréter ; se produire
jouer dans une pièce de théâtre, un film, un concert ou un spectacle ; donner une représentation
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Demain, le groupe local se produira sur la place du centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmบทbòtทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́จะjàไปbpaiแสดงsà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Elle répète ses répliques tous les jours car elle jouera dans la dernière pièce de théâtre ce week-end.
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมmát-tá-yomร่วมกันrûuam-ganแสดงsà-dɛɛngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətการกุศลgaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Les lycéens ont donné un concert de charité pour récolter des fonds afin de construire une bibliothèque.
คณะโอเปราká-ná oh-bpe-raaจากjàakอิตาลีì-dtaa-leeจะjàมาmaaแสดงsà-daengรอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tátในnaiกรุงเทพฯgrung-têpพร้อมprómวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaสดsòt
Une troupe d'opéra d'Italie donnera sa première représentation à Bangkok avec un orchestre en direct.
3VerbeB1
exprimer
communiquer ou afficher un sentiment, une opinion ou une attitude (par ex. montrer une émotion, exprimer des remerciements)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiféliciterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Elle a souri pour montrer sa joie pour son ami.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmอยากyàakแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔทุกคนtúk-konที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanครั้งนี้kráng-níi
Je souhaite exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont aidé pour cet événement.
Il exprime rarement ses opinions car il a peur de contrarier les autres.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapพร้อมprɔ́ɔmเสนอsà-nə̌əเหตุผลhèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Lors de la réunion, elle a poliment exprimé son désaccord et a clairement fourni des raisons à l'appui.
4VerbeB1
présenter ; exposer
présenter quelque chose de manière formelle (par ex. présenter une pièce d'identité, exposer des objets)
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez présenter votre carte d'identité à l'entrée.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoอาคารaa-kaanราชการrâat-chá-gaanผมpǒmต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรผ่านbàt-pàanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuat
En entrant dans le bâtiment gouvernemental, je dois présenter mon laissez-passer à l'agent.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùหายากhǎa-yâakจากjàakสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaในnaiห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèet
Le musée expose des artefacts rares de la période d'Ayutthaya dans une galerie spéciale.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรเชิญbàt-chəənที่tîiโต๊ะdtóลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnรับrápเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Chaque participant doit présenter une carte d'invitation au bureau d'inscription avant de recevoir les documents et les badges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แสดง se dit สะ-แดง ?
sà-dɛɛng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |