ยอมรับ
yɔɔm-rápSignifications
1VerbeA2
accepter ; consentir à
accepter de prendre, d'autoriser ou de tolérer quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objet
J'accepte ce cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
Il a accepté l'offre de l'entreprise hier.
แม่mɛ̂ɛยอมรับyɔɔm-rápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kในnaiวันเกิดwan-gə̀ətได้dâai
Maman a pu accepter le fait que je sois rentré tard le jour de mon anniversaire.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Nous avons accepté les conditions strictes pour que le projet puisse se poursuivre.
2VerbeB1
admettre ; reconnaître
concéder que quelque chose est vrai, en particulier quelque chose de difficile ou de défavorable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiและlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il a admis qu'il avait tort et qu'il ne le referait plus.
3 exemples de plusVoir moins
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-diiตามที่dtaam-tîiคาดkâat
Finalement, elle a admis que les résultats de l'examen n'étaient pas aussi bons que prévu.
เราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Nous devons admettre que cette décision comporte un risque élevé.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมรับgaan-yɔɔm-rápอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiใช้cháiล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Le directeur a admis franchement que la stratégie avait échoué et qu'elle devait être révisée.
3VerbeB2
reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
reconnaître la vérité, la valeur ou la légitimité de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavaleur ; mérite (importance ou utilité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkbénévolat ; travail bénévoleมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)และláeและláeet (coordination)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpencompter pour ; être considéré (comme)ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanexpérience professionnelleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L'entreprise a commencé à reconnaître la valeur du bénévolat et le considère comme une expérience professionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonยอมรับyɔɔm-rápบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนใหม่kon-màiเพราะprɔ́เขาkǎoทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La communauté reconnaît le rôle du nouveau dirigeant car il travaille de manière constante pour le bien commun.
สังคมsǎng-komควรkuuanยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamว่าwâaเป็นbpenทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaไม่ใช่mâi-châiอุปสรรคù-bpà-sàk
La société devrait reconnaître la diversité culturelle comme une ressource précieuse, et non comme un obstacle.
ศาลsǎanยอมรับyɔɔm-rápสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiในฐานะnai-tǎa-náนิติบุคคลní-dtì-bùk-konทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâaiเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp
Le tribunal reconnaît le statut de cette organisation en tant qu'entité juridique, lui permettant de mener pleinement des activités légales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 1
+
ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-rápaccepter ; consentir àaccepter ; consentir àMot