อัศวิน
àt-sà-winSignifications
1NomB1
chevalier (guerrier médiéval)
Un guerrier de l'Europe médiévale, généralement un noble à cheval, qui suivait des règles d'honneur.
Exemples
อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1chevalier (guerrier médiéval)2chevalier (titre)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดเกราะchút-grɔ̀ชุดเกราะchút-grɔ̀armure ; ensemble d'armureเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)
Le chevalier porte une armure en fer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanอัศวินàt-sà-winผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanขี่ม้าkìi-máaไปbpaiช่วยchûuaiเจ้าหญิงjâao-yǐngจากjàakปราสาทbpraa-sàatของkɔ̌ɔngมังกรmang-gɔɔn
Dans le conte de fées, le brave chevalier montait à cheval pour sauver la princesse du château du dragon.
อัศวินàt-sà-winในnaiยุคกลางyúk-glaangต้องdtɔ̂ngสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Au Moyen Âge, les chevaliers devaient prêter serment d'être fidèles à leur roi et de protéger les innocents.
การได้รับgaan-dâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenอัศวินàt-sà-winถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkทั้งtángด้านdâanการรบgaan-rópและlɛ́หลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tam
Être nommé chevalier était considéré comme l'honneur le plus élevé, ce qui exigeait un entraînement rigoureux tant au combat qu'aux principes moraux.
2NomB2
chevalier (titre)
Un homme à qui un monarque a décerné un titre non héréditaire pour services rendus ou accomplissements, souvent appelé « Sir » en anglais.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleยศอัศวินyót-àt-sà-winยศอัศวินyót-àt-sà-winchevalerie ; rang de chevalierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสมเด็จพระราชินีนาถsǒm-dèt-prá-raa-chí-nii-nâatสมเด็จพระราชินีนาถsǒm-dèt-prá-raa-chí-nii-nâatSa Majesté la Reine (reine régnante)
Il vient de recevoir le titre de chevalier de la part de la Reine.
3 exemples de plusVoir moins
เซอร์səəไอaiแซกsɛ̂ɛkนิวตันniu-dtanเป็นbpenนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiได้dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngอัศวินàt-sà-win
Sir Isaac Newton était un scientifique anglais qui a reçu le titre de chevalier.
ในnaiสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàkตำแหน่งdtam-nàengอัศวินàt-sà-winเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeบุคคลbùk-konที่têeสร้างsâangคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtสำคัญsăm-kanให้แก่hâi gàeประเทศbprà-têet
Au Royaume-Uni, le titre de chevalier est un honneur décerné aux personnes ayant apporté des contributions significatives au pays.
เมื่อmʉ̂ʉaนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângเป็นbpenอัศวินàt-sà-winเขาkǎoจะjàถูกtùukเรียกrîiakนำหน้าnam-nâaชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaเซอร์səəอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Lorsque cet acteur a été nommé chevalier, il a officiellement commencé à être appelé « Sir » devant son nom.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัศวิน se dit อัด-สะ-วิน ?
àt-sà-win
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |