บริสุทธิ์
bo-rí-sùt
Significations
1NomB1
pur ; propre ; non contaminé
exempt de saleté, d'impuretés ou de mélange ; non mélangé à d'autres substances (par ex. eau pure, or pur).
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleที่กรองtêe grongที่กรองtêe grongfiltreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)และláeและláeet (coordination)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; purสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)
Cette usine produit de l'eau potable qui est filtrée jusqu'à ce qu'elle soit claire et pure pour les consommateurs.
2NomB2
innocent ; moralement pur
exempt de culpabilité, de tromperie ou de méfaits moraux ; ayant un caractère droit et sans tache.
Exemples
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; purและláeและláeet (coordination)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Bien qu'il ait été accusé, il insiste sur le fait que sa conscience est pure et qu'il n'a jamais trompé personne.
3NomB2
absolu ; pur
complet et sans réserve (souvent figuré, par ex. une joie pure).
Exemples
วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeได้แชมป์dâi cháemได้แชมป์dâi cháemremporter un championnatทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; pur
Le jour où notre équipe a remporté le championnat, tout le bureau était rempli d'une joie pure.
4NomC1
chaste ; vierge
n'ayant pas eu de rapports sexuels ; sexuellement pur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; purและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouser
Il a dit franchement qu'il est encore vierge et qu'il veut attendre jusqu'au mariage.
Mots liés
Signification similaire
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)
- lumineux ; clair ; éclatant (apparence)
- pur ; sans défaut (moral)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmaculé ; sans tache ; pur
immaculé ; sans tache ; pur
แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
- authentique ; vrai ; véritable
- pur ; véritable (en essence)
- vraiment ; en effet (insistance)
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1vierge (personne)2chaste ; virginal ; abstinent
- vierge (personne)
- chaste ; virginal ; abstinent
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
- radieux ; éclatant et clair (pour la peau)
- pur ; sans tache (sens figuré)