อนิจจัง

à-nít-jang

Significations

1NomC1

impermanent ; transitoire (bouddhisme)

La qualité d'impermanence : toutes les choses conditionnées apparaissent, changent et disparaissent ; rien ne dure sans changement.

Exemples

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanent ; transitoire (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1impermanence ; inconstance2impermanence (concept bouddhiste)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes choses
Les enseignements bouddhistes nous apprennent à comprendre le concept d'impermanence, qui est la nature éphémère de toutes choses.
2NomC1

impermanent ; transitoire (bouddhisme)

Utilisé de manière attributive pour décrire [qqch] comme éphémère ou non durable ; dans le bouddhisme, souligne que toutes les choses conditionnées changent et disparaissent.

Exemples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanent ; transitoire (bouddhisme)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien (prédicat)3confortablement ; bienพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
La vie humaine est impermanente ; nous pourrions être en bonne santé aujourd'hui et malades demain.

Mots liés