ที่
tîiSignifications
1NomA2
endroit ; lieu ; siège ; espace
un lieu ou une position ; un siège ou un espace attribué.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a demandé à changer de place pour une près de la fenêtre.
Dans la salle de conférence, il y a un espace réservé aux personnes handicapées.
2PrépositionA2
à ; dans ; vers un lieu
Marque le lieu ou la destination d’une action.
Exemples
เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
On se voit à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je laisser les documents au comptoir ?
Veuillez remettre cette lettre au responsable du service comptabilité.
กรุณาgà-rú-naaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Veuillez payer les frais à la division des finances aujourd'hui.
3ClassificateurA2
classificateur : lieux, sièges, portions
Classificateur servant à compter des lieux, des places assises ou des portions individuelles de nourriture.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal
Combien de places sont libres à cette table ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons vendu dix places de plus.
La semaine prochaine, il y aura deux postes vacants dans notre équipe.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaรับrápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพียงpiiangร้อยrɔ́ɔiที่tîiจองช้าjɔɔng-cháaจะjàเต็มdtemก่อนgɔ̀ɔn
Le séminaire n'offre que cent places ; si vous réservez tard, il sera complet.
4ParticuleB1
qui / que / dont (marqueur relatif)
relie un nom à une proposition subordonnée ; équivalent à qui / que / dont dans les propositions relatives.
Exemples
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
La femme qui se tient là-bas est mon professeur.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Le livre que tu as emprunté hier est dans mon sac.
นี่nîiคือkʉʉร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
C'est le café où j'aime le plus m'asseoir et travailler.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əซึ่งsʉ̂ngทีมtiimเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngด้วยdûuaiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâaiมากmâak
Le plan qu'il a proposé, sur lequel l'équipe s'est mise d'accord, aide à réduire considérablement les coûts.
5ConjonctionB1
quand ; au moment où (marqueur de temps)
introduit une proposition temporelle signifiant quand / le moment où ; souvent avec un nom de temps précédent sous-entendu.
Exemples
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâandéménagerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênse sentir enthousiaste ; se sentir nerveuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand j'ai déménagé, j'étais très enthousiaste.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a commencé à pleuvoir, nous étions sur le point de quitter la maison.
ช่วงchûuangที่têeเขาkăoป่วยหนักbpùuai nàkเพื่อนpêuuanๆ-ผลัดกันplàt ganมาเยี่ยมmaa yîiamทุกวันtúk wan
Pendant la période où il était gravement malade, des amis se sont relayés pour lui rendre visite chaque jour.
นาทีnaa-tiiที่tîiได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiน้ำตาnáam-dtaaฉันchǎnไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Au moment où j'ai entendu la bonne nouvelle, les larmes ont coulé de mes yeux involontairement.
6ParticuleB1
marqueur ordinal
Se place devant un nombre pour indiquer un ordre ou un rang, comme « premier » et « deuxième ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il fautหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-nail'un(e) de [un groupe]การแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngcourse à pied
Il a obtenu la première place à la compétition de course à pied.
1 exemple de plusVoir moins
Nous résumerons tout le travail le 30 du mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |