เกียรติยศ(gìiat-dtì-yót)
Significations
1NomB2
honneur ; prestige
grand respect, dignité ou prestige acquis grâce à des qualités morales ou des accomplissements
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาเกียรติrák-săa gìiatรักษาเกียรติrák-săa gìiatpréserver son honneur ; garder sa dignitéยศyótยศyót1prestige ; honneur ; distinction2grade ; titre (statut officiel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il travaille dur pour préserver l'honneur de sa famille.
2NomB2
distinction ; honneur (récompense/titre)
une distinction, une décoration ou un titre conféré en signe d'honneur
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)2insigne/médaille d'un tel ordreหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkbénévolat ; travail bénévoleมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Elle a reçu un honneur sous la forme d'une décoration royale après des années de bénévolat.
Mots liés
Signification similaire
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkhonneur ; dignité ; prestige
honneur ; dignité ; prestige
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrang ; titre ; statut ; prestige
rang ; titre ; statut ; prestige
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la face
- dignité ; respect de soi
- prestige ; honneur ; statut
- face ; sauver la face
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomhonneur ; prestige ; dignité ; gloire
honneur ; prestige ; dignité ; gloire
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honneur ; mérite distingué2honoraire ; d'honneur (attrib.)3éloge officiel ; prix de mérite
- honneur ; mérite distingué
- honoraire ; d'honneur (attrib.)
- éloge officiel ; prix de mérite
Décomposition du mot
+
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonneur ; prestige