ภายใน
paai naiSignifications
1AdjectifA2
intérieur ; interne
Situé sur ou relatif à l'intérieur de quelque chose ; intérieur ; interne.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double couche
Cette boîte possède deux compartiments intérieurs.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
Le médecin a examiné les organes internes avec un appareil d'échographie.
Ce bâtiment est décoré de bois à l'intérieur.
เสียงดังsĭiang dangภายนอกpaai nôkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะpráwผนังpà-năngภายในpaai naiทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdòot sápเสียงsĭiang
Le bruit extérieur ne nous dérange pas car les murs intérieurs sont faits de matériaux insonorisants.
2AdverbeB1
à l'intérieur ; en intérieur
À l'intérieur ou vers l'intérieur de quelque chose ; en intérieur ; du côté intérieur.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Il a plu abondamment, nous sommes donc restés jouer à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer à l'intérieur de la pièce.
Ce chat se cache à l'intérieur de l'armoire.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
Le banquet a été déplacé à l'intérieur pour éviter le vent fort et la pluie.
3PrépositionB1
au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)
Dans les limites de quelque chose, tel qu'une zone, un groupe, une organisation ou un système.
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarquer ; faire une marqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Veuillez rester à l'intérieur de la zone balisée tout au long de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsăa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnได้dâiภายในpaai naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo nán
Les membres peuvent partager leurs opinions uniquement au sein du groupe fermé.
กฎgòtนี้néeใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórภายในpaai naiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrôp-klumนอกnôkพื้นที่púen têe
Cette règle s'applique uniquement au sein de l'université et ne couvre pas les zones extérieures.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญsăm-kanควรkuuanถูกtòokสื่อสารsèu-săanภายในpaai naiองค์กรong gonก่อนgònเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeลดlótความสับสนkwaam sàp-sŏnภายนอกpaai nôk
Les décisions importantes doivent d'abord être communiquées au sein de l'organisation afin de maintenir l'unité et de réduire la confusion externe.
4PrépositionB1
dans (délai) ; d'ici
Au plus tard à un moment précis ; avant la fin d'une période indiquée ; d'ici une date limite.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Veuillez soumettre le travail d'ici ce vendredi.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamภายในpaai naiเจ็ดjètวันหลังwan lăngได้รับdâi rápใบแจ้งbai jâeng
Nous devons payer les frais dans les sept jours suivant la réception de l'avis.
La demande doit être complétée et soumise avant la fin du mois.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Les participants doivent confirmer leur place dans les 24 heures ; sinon, ils seront automatiquement disqualifiés.
5NomB1
le dedans ; l'intérieur
Partie ou espace intérieur de quelque chose, par exemple d'un bâtiment ou d'un objet.
Exemples
ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
L’intérieur de cette maison est très beau.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้néeดูdooเก่าgàoจากjàakข้างนอกkâang nôkแต่dtàeภายในpaai naiยังyangสะอาดsà-àatและláeดูdooใหม่mài
Cette voiture paraît vieille de l’extérieur, mais son intérieur est encore propre et semble neuf.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanปรับปรุงbpràp bprungภายในpaai naiใหม่màiทั้งหมดtáng mòtร้านráanจึงjeungดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Le propriétaire a rénové tout l’intérieur, donnant à la boutique un aspect plus lumineux et plus spacieux.
แม้máeภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanจะjàยังคงyang kongรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไว้wáiแต่dtàeภายในpaai naiได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepใหม่màiให้hâiเหมาะกับmòr gàpการใช้งานgaan chái ngaanในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Bien que l’extérieur du bâtiment conserve son style d’origine, son intérieur a été repensé pour répondre aux besoins actuels.
Décomposition du mot
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
ภายในpaai naiภายในpaai naiintérieur ; interneintérieur ; interneMot