ภายใน(paai nai)
Significations
1AdjectifA2
intérieur ; interne
Situé sur ou relatif à l'intérieur de quelque chose ; intérieur ; interne.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacementsภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double couche
Cette boîte possède deux compartiments intérieurs.
2AdverbeB1
à l'intérieur ; en intérieur
À l'intérieur ou vers l'intérieur de quelque chose ; en intérieur ; du côté intérieur.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Il a plu abondamment, nous sommes donc restés jouer à l'intérieur.
3PrépositionB1
au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)
Dans les limites de quelque chose, tel qu'une zone, un groupe, une organisation ou un système.
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarquer ; faire une marqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Veuillez rester à l'intérieur de la zone balisée tout au long de l'événement.
4PrépositionB1
dans (délai) ; d'ici
Au plus tard à un moment précis ; avant la fin d'une période indiquée ; d'ici une date limite.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Veuillez soumettre le travail d'ici ce vendredi.
Mots liés
Signification similaire
ด้านในdâan naiด้านในdâan nai1intérieur2intérieur ; interne3à l'intérieur ; en dedans
- intérieur
- intérieur ; interne
- à l'intérieur ; en dedans
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
- à l'intérieur ; au-dedans
- l'intérieur ; la partie interne
- à l'intérieur de ; dans
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)
- dans ; à l'intérieur ; au sein de
- pendant ; dans (temps)
- de (formel/officiel)