ที่แท้จริง(têe táe jing)

Significations

1AdjectifB1

réel ; vrai ; authentique ; véritable

véritablement ce qu'il est censé ou prétend être ; pas seulement apparent ou faux (ex. เจ้าของที่แท้จริง 'le vrai propriétaire', ตัวตนที่แท้จริงตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvrai moi ; véritable identité 'la véritable identité')

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ce sont mes véritables sentiments.

Mots liés

Décomposition du mot

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 1
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraimentPartie 2
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritable