นำ
nam
Significations
1NomA2
apporter ; emmener ; mener
emmener ou transporter [qqn/qqch] à un endroit ; apporter ; également mener ou conduire [qqn] quelque part ou vers un objectif
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
J'emmène l'enfant à l'école tous les matins.
2NomB1
mener ; guider
aller devant ou montrer le chemin ; diriger d'autres personnes vers un but ou un endroit
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเดินชมdern chomเดินชมdern chomse promener et regarder des chosesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)
Le guide nous guidera pour faire le tour du temple.
3NomB2
adopter ; appliquer ; utiliser
adopter et faire usage de [qqch] (ex. une idée, une méthode) ; appliquer dans la pratique
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recycler2recyclable / recyclé (adjectif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1appliquer ; mettre en pratique [qqch]2adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser3mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)
Notre équipe a adopté l'idée du recyclage et l'a appliquée dans le projet scolaire pour réduire les déchets.
Mots liés
Signification similaire
นำพาnam paaนำพาnam paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporter
- mener ; emmener [qqn/qqc]
- provoquer ; entraîner ; apporter
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultat
- emmener ; amener ; conduire [qqn]
- mener à ; entraîner ; avoir pour résultat
ขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namPrendre la tête ; prendre l'avantage
Prendre la tête ; prendre l'avantage
นำเอาnam aoนำเอาnam ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]
- apporter [qqch] ; prendre [qqch]
- adopter [qch] ; appliquer [qch]
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1guider; diriger2influencer ; orienter (opinion/comportement)3directeur ; de guidage (épithète)
- guider; diriger
- influencer ; orienter (opinion/comportement)
- directeur ; de guidage (épithète)