แนวคิด
nɛɛo-kítSignifications
1NomB2
concept ; idée ; notion
une idée abstraite ou un modèle mental de la façon dont quelque chose est ou devrait être
Exemples
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganégalitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanchose importante ; facteur cléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màisociété moderne
Le concept d'égalité est important dans la société moderne.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความสุขkwaam-sùkในnaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Ce livre traite du concept de bonheur d'un point de vue différent.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความจริงkwaam-jingมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
De nombreux philosophes ont tenté d'expliquer le concept de « vérité » depuis des siècles.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความเป็นkwaam-bpenอนิจจังà-nít-jangในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaช่วยให้chûuai-hâiเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Comprendre le concept d'« impermanence » dans le bouddhisme nous aide à lâcher prise plus facilement.
2NomB2
approche ; perspective
une manière particulière de penser ou de faire quelque chose, utilisée pour planifier, analyser ou interpréter
Exemples
แนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkidée principale ; concept centralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaantravailleur ; employé ; actif
Le concept principal de ce café est d'être un espace pour les travailleurs.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langระดมสมองrá-dom sà-mŏngเพื่อpêuuaหาhăaแนวคิดnaeo kítใหม่ๆmài màiสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นchínต่อไปdtòr bpai
Notre équipe fait du remue-méninges pour trouver de nouveaux concepts pour la prochaine campagne publicitaire.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความเป็นไทยkwaam-bpen-taiและlɛ́ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
L'architecte a présenté un concept de design qui allie l'identité thaïlandaise à la modernité.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatที่tîiเราraoวางไว้waang-wáiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkนั้นnánถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Le succès de ce produit prouve que le concept marketing que nous avions initialement prévu était correct.
3NomC1
école de pensée ; ensemble d'idées
un ensemble cohérent d'idées ou de principes orientant des opinions, des politiques ou des actions ; souvent utilisé avec un modificateur (par ex., แนวคิดเสรีนิยม)
Exemples
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politique2politiquementของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai1démocratie2démocratique
Son idéologie politique est basée sur les principes de la démocratie.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaครั้งนี้kráng-níiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiแนวคิดnɛɛo-kítทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpก้าวหน้าgâao-nâaที่tîiเน้นnénผู้เรียนpûu-riianเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaang
Cette réforme de l'éducation est portée par une philosophie éducative progressiste qui met l'accent sur une approche centrée sur l'élève.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpมินิมัลmí-ní-manลิสต์lítที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaan
Le travail de cet architecte reflète une philosophie minimaliste qui valorise la simplicité et la fonctionnalité.
อัตถิภาวนิยมní-yomเป็นแนวbpen naeoคิดkítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaที่têeเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konในnaiการสร้างgaan sâangความหมายkwaam măaiให้แก่hâi gàeชีวิตchee-wít
L'existentialisme est une école de pensée philosophique qui met l'accent sur la liberté et la responsabilité individuelles dans la création d'un sens à la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 2
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítconcept ; idée ; notionconcept ; idée ; notionMot