ก็

gɔ̂

Significations

1AdverbeA2

aussi ; également

ajoute des informations similaires ou supplémentaires

Exemples

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กาแฟgaa-fɛɛ แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp ชาchaa

J'aime le café, et j'aime aussi le thé.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai สวนสัตว์sǔuan-sàt วันนี้wan-níi ก็gɔ̂ไปbpai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Hier, je suis allé au zoo, et aujourd'hui, je suis aussi allé au musée.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วreo เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Il a terminé le travail rapidement, et son ami a également terminé à temps.

ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná นัดnát นี้níi แฟนบอลfɛɛn-bɔn ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ฉลองchà-lɔ̌ɔng หน้าnâa สนามsà-nǎam กันgan อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák ด้วยdûuai

Notre équipe a gagné ce match, et les supporters sont aussi sortis faire la fête avec animation devant le stade.

2AdverbeA2

alors ; donc (séquence/résultat)

marque l'étape suivante, le résultat ou la conséquence

Exemples

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

La pluie s'est arrêtée, alors je suis sorti me promener.

3 exemples de plus

เขาkǎo ลืมlʉʉm ตั้งdtâng ปลุกbplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai

Il a oublié de régler le réveil, alors il s'est réveillé tard.

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ก็gɔ̂ไปbpai ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

J'ai fini mes devoirs, puis je suis allé aider ma mère à cuisiner.

เราrao ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ช้าcháa ก็เลยgɔ̂-ləəi รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon ไปbpai ประชุมbprà-chum ไม่ทันmâi-tan

Nous sommes partis tard de la maison, donc il y avait beaucoup de circulation et nous avons manqué la réunion.

3ConjonctionA2

marqueur conditionnel (si… alors…)

utilisé dans des structures comme ถ้า…ก็… pour marquer l'apodose (la proposition principale) « alors »

Exemples

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂อยู่yùu บ้านbâan

S'il pleut, alors nous restons à la maison.

3 exemples de plus

ถ้าtâa เขาkǎo มาmaa สายsǎai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà เก็บgèp อาหารaa-hǎan ไว้wái ให้hâi

S'il arrive en retard, alors je lui garderai de la nourriture.

ถ้าtâa พรุ่งนี้prûng-níi ว่างwâang เราrao ก็gɔ̂ไปbpai ตลาดdtà-làat ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Si nous sommes libres demain, alors nous pourrons aller au marché ensemble.

ถ้าtâa อ่านàan คู่มือkûu-mʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaan เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Si nous lisons d'abord le manuel, alors nous pourrons utiliser cette machine en toute sécurité.

4ParticuleB1

eh bien ; après tout (insistance ou justification)

Particule servant à souligner, expliquer, justifier ou atténuer une affirmation, souvent laissée sans traduction explicite.

Exemples

ก็gɔ̂หนาวnǎao นี่nîi ใส่sài เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao สิsì

Eh bien, il fait froid, alors mets une veste.

3 exemples de plus

ฉันchăn ก็gâw ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht นะná แค่kâe อยากyàak ให้hâi คุยกันkui gan ดีdeeๆ-

Je ne suis pas en colère, tu sais ; je veux juste que nous nous parlions gentiment.

จะjà เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi ก็ได้gɔ̂-dâai นะná ถ้าtâa ทุกคนtúk-kon สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Nous pourrions reporter cela à demain, si c'est plus pratique pour tout le monde.

เขาkǎo ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ กังวลgang-won น่ะnâ เลยləəi พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i อย่าyàa ไปbpai ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa เลยləəi

Il était juste inquiet, c'est tout, alors il a parlé un peu durement ; ne le prends pas à cœur.

5ParticuleB2

marqueur de thème/reprise

marque un sujet connu, un contraste ou une reprise (souvent non accentué à l'oral)

Exemples

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn รู้rúu อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ตกใจdtòk-jai

Je le savais déjà, donc je ne suis pas très surpris.

3 exemples de plus

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ว่างmâi-wâang ฉันchǎn ก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai นะná

Tu as dit que tu étais occupé ; je comprends.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi เก่งgèng นะná ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ คิดว่าkít-wâa ควรkuuan ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn บ้างbâang

Je ne dis pas qu'il n'est pas capable ; je pense simplement que d'autres devraient aussi avoir leur chance.

พูดpûut ก็gɔ̂พูดpûut เถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàak การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Franchement, ce problème provient bien d'une mauvaise communication.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

RésultatTon parlé

Ton Descendant

gɔ̂

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Descendant. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais ce mot suit la prononciation réelle.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Descendant.

Mots liés

Signification similaire

ก๊อgɔ́ɔ

aussi ; également
alors ; donc
alors ; donc ; aussi ; également

ด้วยdûuai

avec ; en compagnie de
aussi ; également
par ; au moyen de ; à l'aide de
à cause de ; en raison de
parce que ; puisque (formel/littéraire)
particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi

จึงjʉng

donc ; par conséquent ; ainsi
alors seulement ; alors (en conséquence)

Écriture thaïe

Sur le blog

ก็

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

Signification similaire