การเดินทาง
gaan-dəən-taangSignifications
1NomA2
voyage ; le fait de voyager (en général)
l'acte général ou le processus d'aller d'un endroit à un autre
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajet
J'aime voyager.
3 exemples de plusVoir moins
Voyager en train est amusant.
Voyager à l'étranger nécessite beaucoup d'argent.
การเดินทางgaan dern taangช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátและláeทำtamให้hâiเราraoได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใหม่ๆmài mài
Voyager aide à élargir ses horizons et nous permet de découvrir de nouvelles cultures.
2NomA2
un voyage ; un trajet
un cas spécifique ou une période où l'on se rend quelque part
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiของkɔ̌ɔngคุณkunเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâang
Comment s'est passé votre voyage à Chiang Mai ?
การเดินทางgaan-dəən-taangสู่sùuภาคใต้pâak-dtâaiจะjàใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maan10ชั่วโมงchûua-moong
Le voyage vers le Sud prendra environ 10 heures.
เขาkǎoบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangในnaiยุโรปyú-ròopไว้wáiในnaiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́k
Il a consigné les événements de tout son voyage en Europe dans un journal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangvoyage ; le fait de voyager (en général)voyage ; le fait de voyager (en général)Mot