ให้ไว้
hâi-wáiSignification
1VerbeB1
donner à garder ; délivrer (un document)
Donner quelque chose à quelqu'un pour qu'il le garde ; délivrer formellement un document, un certificat ou un papier officiel.
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtcertificat ; diplômeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
L'école a remis un certificat à chaque élève qui a obtenu son diplôme.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngฉบับchà-bàpนี้níiให้ไว้hâi-wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiจริงjing
Ce certificat est délivré comme preuve qu'il travaille réellement ici.
คุณปู่kun-bpùuเขียนkǐianพินัยกรรมpí-nai-gamให้ไว้hâi-wáiกับgàpทนายtá-naaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wít
Grand-père a rédigé un testament et l'a remis à l'avocat avant de décéder.
หนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatฉบับchà-bàpนี้níiให้ไว้hâi-wáiณnáวันที่wan-tîi10มกราคมmók-gà-raa-komพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2567เพื่อpʉ̂ʉaมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiเขาkǎoดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâai
Cette procuration, délivrée le 10 janvier 2024, l'autorise à agir au nom de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
ให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidonner à garder ; délivrer (un document)donner à garder ; délivrer (un document)Mot