วรรณกรรม(wan-ná-gam)

Significations

1NomB1

littérature ; œuvres littéraires

Œuvres écrites considérées comme de l'art ou ayant une valeur durable, telles que les romans, la poésie, les nouvelles et les pièces de théâtre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gam1littérature ; œuvres littéraires2littérature (domaine d'étude)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanและláeและláeet (coordination)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
J'aime lire de la littérature comme des romans et des nouvelles avant de dormir.
2NomB2

littérature (domaine d'étude)

Le domaine académique concerné par l'étude des œuvres littéraires et de leurs contextes.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleลงเรียนlong riianลงเรียนlong riians'inscrire à ; suivre [un cours/une classe]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gam1littérature ; œuvres littéraires2littérature (domaine d'étude)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect socialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนิยายไทยní-yaai taiนิยายไทยní-yaai tairoman thaïlandaisยุคหลังyúk lăngยุคหลังyúk lăng1époque ultérieure ; période suivante2ultérieur ; post- (modificateur)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerre
Elle s'est inscrite à un cours de littérature pour étudier le contexte social des romans thaïlandais de l'après-guerre.

Mots liés

Décomposition du mot

วรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)Partie 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 2
วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamlittérature ; œuvres littéraires