ปล่อยวาง(bplòi waang)
Significations
1VerbeB2
lâcher prise ; se détacher (mentalement)
se libérer de l'attachement, des inquiétudes ou des rancunes et cesser de s'accrocher mentalement à quelque chose ; adopter une attitude de non-attachement ou d'acceptation
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1inquiet ; tourmenté ; accablé2se sentir tourmenté ; s'inquiéterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Vous devriez apprendre à lâcher prise sur les choses qui appartiennent au passé ; ne continuez pas à y penser et à vous encombrer l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1laisser libre cours à ses émotions ; se détendre émotionnellement2s'abandonner à ses sentiments / pensées3lâcher prise ; cesser de trop penser
- laisser libre cours à ses émotions ; se détendre émotionnellement
- s'abandonner à ses sentiments / pensées
- lâcher prise ; cesser de trop penser
ละวางlá waangละวางlá waanglâcher prise ; renoncer ; se désister
lâcher prise ; renoncer ; se désister
ปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corps
- raser (rituel/ordination)
- lâcher prise ; se détacher ; se résigner
- préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corps
ปล่อยอดีตbplòi à-dèetปล่อยอดีตbplòi à-dèetlâcher le passé, tourner la page
lâcher le passé, tourner la page
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkse faire une raison ; se résigner (à)
se faire une raison ; se résigner (à)
Décomposition du mot
+
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)