Apprends le thaï avec YouTube. Clique sur les mots que tu ne connais pas.
ThaiFlip est une extension Chrome gratuite qui te permet de consulter, écouter et enregistrer les mots des sous-titres thaïs de YouTube sans quitter la vidéo.
L’interface de l’extension et les aperçus vidéo sont en anglais.
Essaie : clique sur un mot, écoute-le et appuie sur A ou D pour changer de ligne. Voici les sous-titres interactifs de l’extension sur la vidéo illustrée de notre fiche dans le store, avec de vraies entrées du dictionnaire. Sur YouTube, elle lit les sous-titres thaïs de la vidéo.
- 01
Clique
Chaque mot des sous-titres est un bouton, avec sa translittération en dessous. Tu peux ainsi suivre même si tu ne sais pas encore lire l’écriture thaïe.
- 02
Écoute
La carte te fait entendre le mot, et chaque phrase d’exemple du panneau latéral a aussi son audio. La vidéo se met en pause pendant que tu consultes.
- 03
Garde
Enregistre un mot dans un paquet de cartes en un clic, puis révise-le sur thaiflip.com ou dans l’application ThaiFlip pour iOS et Android.
Un clic pour le sens. Un de plus pour tout le reste.
See more ouvre le panneau latéral : tous les sens du mot, des phrases d’exemple dont tu peux aussi explorer les mots, des mots liés et un bouton pour l’enregistrer dans un paquet de cartes.
- Niveaux
- Chaque sens indique sa catégorie grammaticale et son niveau CECR, de A1 à C2.
- Exemples
- Des phrases découpées en mots avec translittération et audio pour chaque phrase.
- Paquets de cartes
- Enregistre, déplace ou annule sans quitter la vidéo.
Tout l’épisode, mot par mot.
Transcription
Chaque ligne de la vidéo avec sa translittération et sa traduction en anglais, au fil de la lecture. Clique sur une ligne pour y accéder, lance une recherche dans l’épisode ou affiche uniquement les lignes contenant des mots que tu as enregistrés.
Mots
Tous les mots de la vidéo, classés par fréquence en thaï. Apprends d’abord les plus courants ou parcours la liste avant de lancer la vidéo pour suivre l’épisode plus facilement.
Pas seulement pour les vidéos.
Sélectionne du texte thaï sur n’importe quelle page, fais un clic droit et choisis Open in ThaiFlip. Le panneau latéral découpe la phrase en mots et explique chacun : articles, recettes, menus, publications.
Tu ne sais pas quoi regarder ?
Notre guide présente 19 chaînes YouTube thaïes réparties en six groupes, avec leur niveau et, pour la plupart, une vidéo pour commencer.
Lire le guide des chaînesApprendre le thaï
- Comprehensible Thai
- Thai With Grace
- Understand Thai
- BananaThai
Vie quotidienne et voyages
- I Roam Alone
- Go Went Go
- Pigkaploy
Cuisine et alimentation
- กินได้อร่อยด้วย
- ครัวพิศพิไล
- เชฟขวัญ EngiChef
- DenverThaiTV
Comédie et drame
- Salmon House
- เทพลีลา
- GMMTV OFFICIAL
Histoire et technologie
- Point of View
- BT beartai
Interviews et podcasts
- FAROSE podcast
- THE SECRET SAUCE
- Buffalo Gags
Comprendre à l’oreille, c’est le plus dur. Pour réécouter, une touche suffit.
A ligne précédente, W ou S pour la réécouter et faire une pause à la fin, D ligne suivante.
Le débit rapide et les cinq tons demandent de la répétition. Réécoute une ligne autant de fois que nécessaire sans chercher la bonne seconde sur la barre de lecture.
Où ça fonctionne
Sur YouTube, WeTV et Tencent Video, dans Google Chrome sur un ordinateur. La vidéo doit avoir une piste de sous-titres thaïs : ThaiFlip utilise ceux créés par des personnes lorsqu’ils sont disponibles, sinon les sous-titres automatiques. L’extension n’ajoute pas de sous-titres aux vidéos qui n’en ont pas.
Tes données
Pas besoin de compte pour consulter les mots. Pour les enregistrer, tu te connectes sur thaiflip.com : ton mot de passe n’est donc jamais saisi dans l’extension. Les lignes de sous-titres et le texte que tu consultes sont envoyés aux serveurs de ThaiFlip pour être découpés en mots et associés aux entrées du dictionnaire. La politique de confidentialité explique tout en détail.
Questions
L’extension Chrome de ThaiFlip est-elle gratuite ?
Oui. Tu peux l’installer gratuitement depuis le Chrome Web Store. Pas besoin de compte pour consulter les mots, écouter l’audio ou parcourir la transcription.
Avec quelles vidéos fonctionne-t-elle ?
Avec les vidéos YouTube qui ont des sous-titres thaïs, ainsi que sur WeTV et Tencent Video. Sur YouTube, ThaiFlip utilise les sous-titres thaïs créés par des personnes lorsqu’ils sont disponibles, sinon les sous-titres thaïs automatiques.
Et si une vidéo n’a pas de sous-titres thaïs ?
ThaiFlip t’indique que la vidéo n’a pas de piste de sous-titres thaïs. L’extension ne crée pas de sous-titres. Notre guide des chaînes YouTube thaïes propose des chaînes dont les vidéos sont un bon point de départ.
D’où vient la traduction en anglais ?
Les sens des mots, les exemples et l’audio viennent du dictionnaire ThaiFlip. La ligne en anglais sous chaque sous-titre vient des sous-titres anglais de la vidéo ou de la traduction de YouTube : sa qualité dépend donc de la vidéo.
Ai-je besoin d’un compte ThaiFlip ?
Seulement pour enregistrer des mots. Connecte-toi sur thaiflip.com et l’extension pourra les enregistrer dans tes paquets de cartes ; ton mot de passe n’est jamais saisi dans l’extension.
Comment réviser les mots que j’enregistre ?
Les mots enregistrés vont dans tes paquets de cartes ThaiFlip. Révise-les sur thaiflip.com ou dans l’application ThaiFlip pour iOS et Android avec le même compte.
Ça fonctionne sur mon téléphone ?
Non. Les navigateurs sur téléphone ne prennent pas en charge les extensions Chrome. Sur ton téléphone, utilise l’application ThaiFlip pour iOS et Android.