ยึดมั่น
yéut màn
Significations
1NomB2
adhérer fermement à ; rester fidèle à
Adhérer fermement à des croyances, principes, valeurs, promesses ou objectifs ; être inébranlable.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adhérer fermement à ; rester fidèle à2inébranlable ; ferme (dans ses convictions)3s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanหลักการทำงานlàk gaan tam ngaan1principe de fonctionnement2principes de travail (organisationnels)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1pression (au sens figuré ; due aux personnes ou aux circonstances)2pression (physique ; force par unité de surface)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Elle adhère au principe du travail honnête, même sous la pression de son patron.
2NomB2
s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)
S'accrocher obstinément à une idée, une position ou une pratique (souvent avec une nuance de rigidité).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adhérer fermement à ; rester fidèle à2inébranlable ; ferme (dans ses convictions)3s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Il s'obstine à travailler de la même manière, même si l'équipe propose une méthode plus rapide.
3NomC1
inébranlable ; ferme (dans ses convictions)
Ferme et inébranlable dans ses croyances ou principes.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adhérer fermement à ; rester fidèle à2inébranlable ; ferme (dans ses convictions)3s'en tenir à ; s'accrocher à (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítchanger d'avis ; changer d'opinionก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Elle reste ferme sur ses principes, même quand ses amis l'incitent à changer d'avis.
Mots liés
Signification similaire
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
défendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insister ; maintenir2résilience ; constance3tenir bon ; persister
- insister ; maintenir
- résilience ; constance
- tenir bon ; persister
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1s'accrocher à ; être attaché à (opinions/ego)2insister sur ; être inflexible sur
- s'accrocher à ; être attaché à (opinions/ego)
- insister sur ; être inflexible sur
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1être inébranlable ; tenir fermement (à qqch)2inébranlable ; résolu (dans qqch)
- être inébranlable ; tenir fermement (à qqch)
- inébranlable ; résolu (dans qqch)
ยืนหยัดยึดyeun yàt yéutยืนหยัดยึดyeun yàt yéuttenir bon ; s'en tenir fermement à [qqch]
tenir bon ; s'en tenir fermement à [qqch]
Décomposition du mot
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut mànadhérer fermement à ; rester fidèle à