ไม่ต้อง
mâi-dtɔ̂ngSignifications
1VerbeA2
ne pas avoir à ; pas besoin de
utilisé pour indiquer que quelque chose est inutile ou que quelqu'un n'a pas besoin de faire quelque chose
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voir
Tu n'as pas besoin d'apporter de cadeau ; je suis juste content que tu sois venu.
4 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipมาmaaเราraoเริ่มrə̂əmประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iได้dâai
Demain, tu n'as pas besoin de venir tôt ; nous pouvons commencer la réunion un peu plus tard.
J'ai déjà payé le repas ; tu n'as pas besoin de payer à nouveau.
ถ้าtâaไม่mâiสะดวกsà-dùuakก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpตอนนี้dtɔɔn-níiไว้wáiค่อยkɔ̂iคิดkítแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบอกbɔ̀ɔkก็ได้gɔ̂-dâai
Si ce n'est pas pratique, tu n'as pas besoin de répondre maintenant ; réfléchis-y et dis-le-moi plus tard.
เข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoร้านนี้ráan-níiไม่mâiเคร่งkrêeng
Vous pouvez entrer directement ; vous n’avez pas besoin d’enlever vos chaussures. Ce magasin n’est pas strict.
2VerbeA2
pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire
utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose en disant que ce n'est pas nécessaire ; fonctionne souvent comme une douce interdiction
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ne pleure pas ; je vais t'aider.
2 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaนะnáครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอามาao-maa
Demain, n'apporte pas de cadeau ; le professeur a dit de ne pas en apporter.
ประชุมbprà-chumนี้néeเป็นกันเองbpen gan engไม่ต้องmâi dtôngยกมือyók meuขอkŏrพูดpôotแค่kâeคุยkuiสบายsà-baaiๆ-ก็gâwพอpor
Cette réunion est informelle ; pas besoin de lever la main pour parler — discutez simplement de manière décontractée.
3InterjectionA2
ne le fais pas ; pas besoin
instruction ou réponse disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose parce que c'est inutile
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพกpókพกpókporter (sur soi)ถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâasac en tissu ; sac en toile ; sac écoloมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Pas besoin de sac ; j'ai apporté mon propre sac en tissu.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรกลับtoo-glàpตอนนี้dtɔɔn-níiเดี๋ยวdǐiaoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้prûng-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Pas besoin de rappeler maintenant ; nous pourrons discuter demain.
Pas besoin d'apporter plus de collations ; nous en avons déjà assez.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรายงานraai-ngaanซ้ำอีกsám-ìikฉันchǎnแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Pas besoin d'imprimer à nouveau le rapport ; je l'ai déjà corrigé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngne pas avoir à ; pas besoin dene pas avoir à ; pas besoin deMot