ไป

bpai

Significations

1VerbeA1

aller

Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Je vais à l'école le matin.
3 exemples de plus
เขาkǎoไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
Elle va au marché tous les jours.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทะเลtá-leeกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Hier, nous sommes allés à la plage avec des amis.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Demain, j'irai à Chiang Mai.
2ParticuleA2

au loin ; loin (particule/complément directionnel)

Placé après un verbe pour indiquer un mouvement ou une progression s'éloignant du locuteur.

Exemples

ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]
Soulevez la boîte et éloignez-vous.
3 exemples de plus
เขาkǎoหันหลังhǎn-lǎngแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Il s'est retourné et s'est enfui.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกไปจากòk bpai jàakห้องhôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรบกวนróp-guuan
Elle s'est lentement éloignée de la pièce pour ne pas déranger.
ช่วยchûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàนี้níiแล้วlɛ́ɛoเอาออกao-ɔ̀ɔkไปbpaiทิ้งtíngหน้าบ้านnâa-bâanทีtii
Veuillez ramasser ces déchets et les sortir pour les jeter devant la maison.
3ParticuleB1

continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)

S’emploie après un verbe pour indiquer qu’une action ou un état se poursuit ou progresse, sans nécessairement renvoyer à l’avenir.

Exemples

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Continue de faire tes devoirs.
3 exemples de plus
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็ตามgɔ̂-dtaam
S'il te plaît, continue d'étudier assidûment, même si c'est fatigant.
เราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganรักษ์โลกrák-lôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่หยุดmâi-yùtกลางทางglaang-taang
Nous continuerons à prendre soin de la planète sans nous arrêter en chemin.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Même face aux obstacles, continue de faire ce qui est juste avec persévérance.
4ParticuleB1

(aspect) achevé ; passé

Employé après un verbe pour présenter une action ou un événement comme achevé ou passé, par exemple « avoir déjà payé ».

Exemples

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Une heure s'est écoulée et nous attendons toujours.
3 exemples de plus
งานngaanนี้níiทำtamเสร็จsètไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taan
Cette tâche est déjà à moitié faite ; il ne reste que la révision.
ฝนfǒnหยุดyùtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnเลยləəiแห้งhɛ̂ɛng
La pluie s'est arrêtée depuis ce matin, donc la route est sèche.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-ผ่านไปpàan bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpai
Une bonne opportunité est passée car la décision a été prise trop lentement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——