ทางจิตวิญญาณ(taang jìt-dtà-win-yaan)
Significations
1AdjectifB2
spirituel
concernant l'esprit ou la vie intérieure ; qui n'est pas lié au corps ou aux choses matérielles
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1spirituel2spirituellement ; sur le plan spirituel3l'aspect spirituel ; le domaine spirituel
De nombreuses personnes entreprennent des voyages pour trouver le bonheur spirituel.
2AdverbeB2
spirituellement ; sur le plan spirituel
de manière spirituelle ou d'un point de vue spirituel (souvent utilisé pour modifier des verbes, par ex. พัฒนาพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)/เติบโตทางจิตวิญญาณ)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1spirituel2spirituellement ; sur le plan spirituel3l'aspect spirituel ; le domaine spirituelได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il croit qu'aller au temple l'aide à grandir spirituellement.
3NomC1
l'aspect spirituel ; le domaine spirituel
le côté ou le domaine spirituel ; les questions de spiritualité
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1spirituel2spirituellement ; sur le plan spirituel3l'aspect spirituel ; le domaine spirituel
En vieillissant, il a commencé à s'intéresser aux questions de spiritualité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanspirituel