หน้าที่
nâa-tîiSignifications
1NomB1
devoir ; responsabilité
Ce qu'une personne est censée ou obligée de faire sur le plan moral, social ou officiel.
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatpropreté ; état/degré de propretéชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Il est de notre devoir d'aider à garder la communauté propre.
7 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náพี่คนโตpêe kon dtohผมpŏmรู้rúuว่าwâaมีหน้าที่mee nâa têeต้องdtôngดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
En tant qu'aîné, je sais que j'ai le devoir de m'occuper de mes frères et sœurs plus jeunes.
เธอterถือว่าtĕuu wâaการไปgaan bpaiใช้cháiสิทธิsìt-tíเลือกตั้งlêuuak dtângเป็นbpenหน้าที่nâa têeของkŏngพลเมืองpon meuuangที่têeไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loei
Elle considère le vote comme un devoir de citoyen qui ne devrait pas être négligé.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komเช่นchênเคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaทำได้tam-dâai
Peu importe notre fatigue, nous devons remplir nos devoirs envers la société, comme respecter les règles et aider les autres quand c'est possible.
ในnaiทีมtiimนี้níiหน้าที่nâa-tîiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉประสานงานbprà-sǎan-ngaanลูกค้าlûuk-káaและlɛ́สรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa
Dans cette équipe, mes fonctions consistent à assurer la coordination avec les clients et à compiler le rapport hebdomadaire.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiหน้าที่nâa-tîiใหม่màiให้hâiดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaanฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
On vient de lui confier une nouvelle mission : superviser le projet de formation des employés.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanตามdtaamความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanและlɛ́ส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanตามกำหนดdtaam-gam-nòt
Le manager répartit clairement les tâches afin que chaque personne gère les missions selon son expertise et les livre dans les délais.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngทีมขายtiim-kǎaiและlɛ́ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
À mesure que nous nous développons sur les marchés internationaux, nous devons ajuster les fonctions des équipes de vente et d'assistance pour les aligner sur la nouvelle structure.
2NomB1
fonction ; rôle
Le but, le travail ou le rôle spécifique que remplit quelque chose ou quelqu'un.
Exemples
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâapphotographier ; prendre en photoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛnglumièreน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
La fonction de cet appareil photo est de prendre de bonnes photos par faible luminosité.
3 exemples de plusVoir moins
เซ็นเซอร์sen-sə̂əตัวdtuuaนี้níiทำหน้าtam-nâaที่วัดอุณหภูมิtîi-wát-un-hà-puumและlɛ́ส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kum
Ce capteur a pour fonction de mesurer la température et d'envoyer les données au système de contrôle.
ในnaiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoฉันchǎnมีหน้าที่mii-nâa-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpส่วนsùuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ใช้pûu-cháiส่วนsùuanเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔp
Dans notre équipe, mon rôle est de concevoir l'interface utilisateur, tandis qu'il est responsable des tests.
เอนไซม์en-saiชนิดchá-nítต่างdtàangๆ-มีหน้าที่mee nâa têeเฉพาะchà-pórในnaiการเร่งปฏิกิริยาgaan rêng bpà-dtì-gì-rí-yaaเคมีke-meeทำให้tam hâiการเผาผลาญgaan păo plăanเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Différentes enzymes ont des fonctions spécifiques dans la catalyse des réactions chimiques, permettant au métabolisme de fonctionner efficacement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîidevoir ; responsabilitédevoir ; responsabilitéMot