ทาง
taangSignifications
1NomA2
chemin ; itinéraire ; route ; voie
un itinéraire, une route ou un espace pour se déplacer d'un endroit à un autre
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ma maison est près de la route qui mène au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous nous sommes perdus dans la forêt et n'avons pas pu trouver la sortie.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
Demain, il conduira jusqu'à Chiang Mai par l'autoroute 1.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
Devant l'école, il y a une piste cyclable séparée de la route principale, ce qui permet aux enfants de circuler en toute sécurité.
2NomB1
direction ; côté
une orientation ou un côté vers lequel quelque chose fait face ou se déplace
Exemples
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâatourner son visage vers [qqn/qqch/quelque part] ; faire face à [qqch/quelque part]ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord ; direction du nordไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Faites face au nord, puis prenez la photo.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanนี้níiรับลมráp-lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจึงjʉngเย็นyenเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wan
Ce bureau est exposé au vent d'est, il reste donc frais presque toute la journée.
Le bateau a tourné sa proue vers la droite pour éviter les vagues puissantes.
หน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanหันhǎnทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทำให้tam-hâiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaโดยตรงdooi-dtrong
Les fenêtres de la maison sont orientées vers l'ouest, ce qui laisse entrer directement la lumière du soleil l'après-midi.
3NomB1
méthode ; moyen ; manière
une méthode, un moyen ou une manière de faire ou d'accomplir quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
Nous devons trouver un moyen de réduire les dépenses de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
วิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiง่ายngâaiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpตอนนี้dtɔɔn-níi
Cette méthode est une solution facile et rapide pour le moment.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngโรคrôokที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'équipe de recherche développe une nouvelle méthode de dépistage des maladies qui est plus précise et accessible.
4PrépositionB1
par ; via ; à travers (moyen ou canal)
utilisé comme préposition pour indiquer le moyen, le canal ou la voie (par ex., ทางอีเมล 'par e-mail')
Exemples
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Vous pouvez me contacter par e-mail.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoสารsǎanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápพร้อมกันprɔ́ɔm-ganนะná
J'aimerais annoncer la nouvelle par SMS pour que tout le monde la reçoive en même temps, d'accord ?
ลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiชำระเงินcham-rá-ngənทางtaangการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanธนาคารtá-naa-kaanส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiทางtaangอีเมลii-meen
Certains clients paient par virement bancaire, tandis que les autres demandent une facture par e-mail.
5ClassificateurB1
classificateur : routes / itinéraires / voies
un classificateur utilisé pour les routes, les itinéraires, les méthodes ou les voies
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnvoie de circulation ; route ; passage
Cette route comporte deux voies.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสองsɔ̌ɔngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngคือkʉʉทางด่วนtaang-dùuanพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngทางtaangและlɛ́ทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกìikทางtaang
L'entreprise propose deux options d'expédition : un itinéraire express et un autre itinéraire standard.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiดีdiiเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทางtaangใช้เวลาchái-wee-laaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Les randonneurs ont débattu de l'itinéraire à choisir car les deux itinéraires prennent environ le même temps.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang-nǐi-faiในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ทำtamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔmอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláทางtaang
Par mesure de sécurité, vous devriez vérifier le nombre de voies d'évacuation en cas d'incendie dans le bâtiment et prévoir des exercices d'évacuation pour chaque itinéraire.
6NomB2
côté / partie (institutionnelle)
une partie ou un côté dans une communication ou une action (par ex., ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities 'le côté du gouvernement / les autorités')
Exemples
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]นัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1réunion programmée2planifier une réunionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'entreprise souhaite reporter la réunion à la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛที่บ้านtîi-bâan
La famille du patient confirme qu'elle assurera les soins à domicile.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiเปิดbpə̀ətหลักสูตรlàk-sùutใหม่màiแต่dtɛ̀ɛทางtaangคณะká-náยังyangขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəm
L'université a approuvé l'ouverture d'un nouveau programme, mais la faculté demande encore du temps de préparation supplémentaire.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanและlɛ́ทางtaangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตกลงdtòk-longตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanร่วมrûuam
Après les négociations, le syndicat et la direction ont convenu de mettre en place un groupe de travail conjoint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |