จาก(jàak)
Significations
1PrépositionA1
de ; depuis
indiquant le point de départ, la source, la cause ou la séparation
2VerbeB2
quitter ; se séparer (littéraire/formel)
s'éloigner d'un endroit ou d'une personne ; se séparer de
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Après avoir obtenu son diplôme, elle a décidé de quitter sa famille pour travailler dans une autre province.
3NomC1
séparation (littéraire)
l'action ou l'état d'être éloigné ou séparé
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1confinement ; restrictions de déplacements et d'activités2confiner ; imposer un confinementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1seul ; solitaire2solitaire ; isolé
Pendant le confinement, nous avons dû être séparés de nos amis pendant longtemps, ce qui nous a fait nous sentir seuls.
Mots liés
Signification similaire
การจากลาgaan jàak laaการจากลาgaan jàak laaun départ ; un adieu
un départ ; un adieu
อำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
- [verbe] faire ses adieux ; dire au revoir
- adieux ; départ
- [verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
- partir ; s'en aller
- décéder ; s'éteindre (euphémisme)
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congé
- âne
- dire au revoir ; prendre congé
- congé (du travail/de l'école)
- demander un congé
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)
- quitter; sortir de; partir de
- de; hors de (après un verbe)