จาก
jàakSignifications
1PrépositionA1
de ; depuis
indiquant le point de départ, la source, la cause ou la séparation
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Une odeur agréable provient de la cuisine.
Elle est tombée malade à force de trop travailler.
เขาkǎoได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakครูkruuคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yom
Il a été inspiré par un professeur au lycée.
2VerbeB2
quitter ; partir ; se séparer de
Quitter un lieu ou une personne ; s’en aller ou se séparer de quelqu’un.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Après avoir obtenu son diplôme, elle a décidé de quitter sa famille pour travailler dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักใจnàk-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Il s'est senti accablé de devoir se séparer de son ami proche lors de son changement d'école.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจากjàakเมืองmʉʉangที่tîiผูกพันpùuk-panเพื่อpʉ̂ʉaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamความฝันkwaam-fǎn
Il est temps de quitter la ville à laquelle je suis attaché afin de poursuivre mes rêves.
แม้mɛ́ɛจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจากjàakคนkonที่รักtîi-rákชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Peu importe à quel point c'est difficile, nous devons nous séparer temporairement de nos proches pour un avenir meilleur.
3NomC1
palmier nipa
Palmier poussant dans les zones humides côtières saumâtres, dont les feuilles servent à couvrir les toits et à emballer des objets, et dont les fruits sont comestibles.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1dépendre (de)2revenir à (quelqu'un) ; dépendre de (quelqu'un)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔieau saumâtreและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoit
Les palmiers nipa poussent le long des cours d’eau saumâtres, et les villageois utilisent leurs feuilles pour confectionner des toits de chaume.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlûukจากjàakมีmiiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiและlɛ́นุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiเชื่อมchʉ̂ʉamแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngก็gɔ̂เป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanที่tîiช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Le fruit du palmier nipa a une chair translucide et tendre ; cuit dans du sirop et servi sur de la glace, il constitue un dessert rafraîchissant.
แม้mɛ́ɛหลายlǎaiบ้านbâanจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางคนbaang-konยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการเย็บgaan-yépใบจากbai-jàakเป็นbpenตับdtàpสำหรับsǎm-ràpมุงmungหลังคาlǎng-kaa
Bien que de nombreux foyers aient opté pour des toits en tuiles, certains artisans locaux perpétuent encore le savoir-faire traditionnel consistant à coudre des feuilles de palmier nipa pour en faire des panneaux de chaume.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonริมrimน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiป่าbpàaจากjàakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngรายได้raai-dâaiที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Pour les communautés vivant le long des cours d’eau saumâtres, les forêts de palmiers nipa ne sont pas seulement une source de matériaux de vannerie, mais aussi une source de revenus étroitement liée à leur mode de vie depuis plusieurs générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |