โดย
dooiSignifications
1PrépositionA2
par ; via ; au moyen de
marque l'agent, la méthode ou le moyen par lequel quelque chose est fait (ex. par quelqu'un, au moyen de, via).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
J'ai résolu le problème en demandant au professeur.
11 exemples de plusVoir moins
Il apprend en regardant des vidéos chaque jour.
Nous avons collecté des données en utilisant un court questionnaire.
ทีมงานtiim-ngaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiปรับbpràpกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́ตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
L'équipe a réduit les coûts en rationalisant les flux de travail et en supprimant les étapes inutiles.
Nous allons à l'école en bus.
Il m'enverra les documents par e-mail demain.
J'ai discuté avec un vieil ami par appel vidéo hier soir.
จะjàแจ้งjɛ̂ɛngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapโดยdooiไลน์laaiกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛk
L'annonce sera communiquée via le groupe Line du département.
Ce rapport a été préparé par un groupe de travail indépendant.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiประกาศใช้bprà-gàat-cháiโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan
Les nouveaux règlements ont été promulgués par le ministère de l'Éducation.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetโดยdooiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักlàkฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn
La proposition a été rejetée par le comité en raison d'un manque de preuves à l'appui.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútและlɛ́ผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Cet article a été compilé par un érudit distingué et révisé par des experts.
2AdverbeB1
d'une manière... ; -ment
placé devant un adjectif pour indiquer la manière, formant une locution adverbiale ; souvent traduit par le suffixe -ment en français (ex. โดยรวดเร็ว = rapidement).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a répondu à la question très clairement.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumโดยdooiรัดกุมrát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
L'équipe a résumé les résultats de la réunion de manière concise pour éviter toute confusion.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiนักเรียนnák-riianลองทำlɔɔng-tamเองeeng
L'enseignant a expliqué les étapes en détail, puis a fait essayer les élèves par eux-mêmes.
โฆษณาkoo-sà-naaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́โดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
La publicité a été conçue de manière créative et visait directement le public cible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |