โดย(doi)
Significations
1PrépositionA2
par ; via ; au moyen de
marque l'agent, la méthode ou le moyen par lequel quelque chose est fait (ex. par quelqu'un, au moyen de, via).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)
J'ai résolu le problème en demandant au professeur.
2PrépositionA2
en ; par (transport/communication)
indique le moyen de transport ou le canal de communication (ex. en bus, par e-mail).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le bus
Nous allons à l'école en bus.
3AdverbeB1
d'une manière... ; -ment
placé devant un adjectif pour indiquer la manière, formant une locution adverbiale ; souvent traduit par le suffixe -ment en français (ex. โดยรวดเร็ว = rapidement).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a répondu à la question très clairement.
4PrépositionB2
par (marqueur du passif en style formel)
introduit l'agent dans des constructions de type passif, formelles ou écrites.
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràtravailler de manière indépendante ; travailler en freelance
Ce rapport a été préparé par un groupe de travail indépendant.
Mots liés
Signification similaire
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
- par ; au moyen de (formel)
- compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
- vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)
- sorte ; type ; genre
- manière ; façon
- à la manière de ; -ment
- classificateur (pour les sortes/types)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
- avec ; en compagnie de
- aussi ; également
- par ; au moyen de ; à l'aide de
- parce que ; puisque (formel/littéraire)
- particule de politesse/d'adoucissement (formel)
- à cause de ; en raison de
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
- passer (par/devant) ; traverser
- passer ; réussir ; être approuvé
- via ; par ; à travers ; passé
- traverser ; vivre ; endurer
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
- direction ; côté
- méthode ; moyen ; manière
- classificateur : routes / itinéraires / voies
- côté / partie (institutionnelle)
- par ; via ; à travers (moyen ou canal)
- chemin ; itinéraire ; route ; voie