สำคัญ
sǎm-kanSignifications
1AdjectifA2
important ; significatif ; essentiel
ayant une grande valeur, une influence ou un effet important ; méritant une attention particulière ; essentiel
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanchose importante ; facteur cléต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítprolonger la vie de [qqn] ; maintenir [qqn] en vie
L'eau est essentielle à la vie.
3 exemples de plusVoir moins
Dormir suffisamment est important pour la santé.
การฟังgaan-fangความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Écouter des opinions différentes est tout aussi important que d'exprimer les nôtres.
บทเรียนbòt-riianนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
Cette leçon est très importante car elle constitue la base des sujets suivants.
2VerbeB2
penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
croire ou supposer que quelque chose est vrai, souvent quand cela s'avère faux ou incertain
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Au début, j'ai supposé qu'il était en colère, mais en fait, il était juste silencieux.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสําคัญsǎm-kanว่าwâaรถไฟrót-faiจะjàถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əm
Elle a supposé que le train arriverait à l'heure, elle n'a donc pas prévu de temps supplémentaire.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam-jingทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yan
Il a supposé à tort que cette nouvelle était vraie, même s'il n'y avait aucune confirmation.
หลายคนlǎai-konสำคัญsǎm-kanเอาaoเองeengว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánแปลว่าbplɛɛ-wâaการเห็นgaan-hěnด้วยdûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่ใช่mâi-châiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Beaucoup de gens supposent que le silence signifie l'accord, ce qui n'est pas toujours le cas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำคัญ se dit สัม-คัญ ?
sǎm-kan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |